0 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 � I FILM DELLA MIA VITA � NOIR - CRIMINE - 1957 1 00:00:14,581 --> 00:00:18,039 New York City. Questo è il Distretto dell'Abbigliamento. 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,611 Nel giro di pochi isolati, 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,747 Migliaia di lavoratori producono La maggior parte dell'abbigliamento americano, 4 00:00:23,823 --> 00:00:26,758 Ma dietro questi Le strade sono il mondo reale. 5 00:00:26,826 --> 00:00:31,991 Una piccola giungla di conflitti, Competizione brutale e terrore. sì 00:00:34,060 --> 00:00:43,120 LA GIUNGLA DELL'ALTO CLIENTE (1957) 6 00:01:27,187 --> 00:01:29,246 Perché porti sempre un problema? Come quello qui? 7 00:01:29,322 --> 00:01:32,257 Abbiamo uffici per discuterne. Cosa intendi con "iscriversi al sindacato"? 8 00:01:32,325 --> 00:01:33,917 Che razza di discorso è quello da parte di un partner? 9 00:01:33,993 --> 00:01:35,460 Se creassimo un negozio sindacale... 10 00:01:35,528 --> 00:01:39,157 Stavamo per rompere questo vestito! Guarda tutte queste operazioni. 11 00:01:39,232 --> 00:01:41,598 Guarda, guarda queste operazioni. 12 00:01:42,268 --> 00:01:44,361 Dobbiamo farlo per meno. Tagliare i lavoratori. 13 00:01:44,437 --> 00:01:47,463 Potremmo ottenere abbastanza profitto E dare ai lavoratori un salario dignitoso 14 00:01:47,540 --> 00:01:50,008 Se non dessi covalvi Una percentuale di ogni vestito 15 00:01:50,076 --> 00:01:52,476 Per tenere fuori il sindacato E non mi interessa chi lo sente. 16 00:01:52,545 --> 00:01:54,877 Prenditi cura della tua attività. Mi prenderò cura del mio. 17 00:01:54,948 --> 00:01:56,210 Sei un designer. Progettare. 18 00:01:56,282 --> 00:01:58,750 Porta questo nella sala taglio. Lasciami gestire l'azienda. 19 00:01:58,818 --> 00:02:02,914 L'ho lasciato cadere e tu l'hai lasciato cadere. Beh, li butto fuori. 20 00:02:04,324 --> 00:02:06,315 Possiamo gestire un negozio sindacale. 21 00:02:06,793 --> 00:02:10,820 Non lascerò mai questa terribile unione al mio posto. Mai! 22 00:02:10,897 --> 00:02:13,730 Questo è anche il mio negozio. Sono un partner completo. 23 00:02:13,800 --> 00:02:17,964 Pagherò gli operai quanto voglio, Non quanto devo pagare. 24 00:02:20,073 --> 00:02:21,973 -Tutto qui? -Questo è tutto. 25 00:02:22,041 --> 00:02:23,338 OK. 26 00:02:25,512 --> 00:02:29,949 È ancora il miglior partner che un uomo abbia mai avuto, Con tutto il parlare di unità. 27 00:02:32,719 --> 00:02:34,346 Aspetta solo un minuto. 28 00:02:35,088 --> 00:02:37,249 -Pronto? -In qualsiasi momento. 29 00:02:38,224 --> 00:02:39,714 Va bene adesso. 30 00:02:52,939 --> 00:02:54,031 EHI. 31 00:02:55,475 --> 00:02:57,534 EHI. EHI! 32 00:02:57,911 --> 00:02:59,344 Aiuto! Aiuto! 33 00:03:01,181 --> 00:03:03,115 Aiuto! Aiuto! 34 00:03:04,384 --> 00:03:06,909 Mio Dio! EHI! EHI! 35 00:03:07,654 --> 00:03:09,178 Mio Dio! 36 00:03:47,126 --> 00:03:48,286 Fred. 37 00:03:52,932 --> 00:03:55,196 Non intendevo quello che ho detto. 38 00:04:08,147 --> 00:04:10,240 - Tienilo. - Grazie, signore. 39 00:04:21,160 --> 00:04:23,720 Salve, signor Mitchell. E' bello riaverti indietro. 40 00:04:23,796 --> 00:04:25,457 E' bello essere tornati. Mio padre è a casa? 41 00:04:25,531 --> 00:04:27,767 Sì, signore, e sarà felice di vederla. 42 00:04:35,275 --> 00:04:36,469 Ciao. 43 00:04:37,343 --> 00:04:39,311 Sì, Tony, che cos'è? 44 00:04:41,581 --> 00:04:45,073 Non mi interessa la dimensione del conto. Riceveranno la tua spedizione con un giorno di ritardo! 45 00:04:45,151 --> 00:04:48,985 Cosa si aspettano che io faccia, resti aperto Il giorno del funerale del mio partner? 46 00:04:49,789 --> 00:04:52,257 Sì, beh, ci vediamo domani. 47 00:04:54,894 --> 00:04:58,762 Operatore, non voglio più chiamate, Non finché non te lo dico. 48 00:05:06,339 --> 00:05:08,398 -Chi è questo? -Alan. 49 00:05:10,977 --> 00:05:12,069 Alan? 50 00:05:16,482 --> 00:05:18,279 -Ciao, papà. -Alan. 51 00:05:20,219 --> 00:05:22,619 Non... non ti conoscevo... 52 00:05:25,358 --> 00:05:27,223 Non andremo solo qui. Fra. 53 00:05:27,293 --> 00:05:29,318 Ho capito. Ho capito. 54 00:05:33,633 --> 00:05:35,032 Perché non me lo hai fatto sapere? Stavi arrivando? 55 00:05:35,101 --> 00:05:37,126 - L'ho incontrato. - Pensavo fossi occupato. 56 00:05:37,203 --> 00:05:39,831 Oh, sono sempre occupato, 57 00:05:40,973 --> 00:05:43,464 Ma non torni a casa tutti i giorni. 58 00:05:45,812 --> 00:05:49,248 - Sono passati più di tre anni. - Ho scritto, stavo arrivando. 59 00:05:49,649 --> 00:05:52,812 Sì, ma non me lo aspettavo così presto. Pensavo che saresti rimasto a casa L’Europa per un po’. 60 00:05:52,885 --> 00:05:54,250 Ne avevo abbastanza. 61 00:05:54,320 --> 00:05:58,950 Quando esco dall'uniforme, Sentivo che dovevo farlo Torna indietro e inizia con qualcosa. 62 00:06:00,226 --> 00:06:02,285 -Ti va un drink? -Giusto. 63 00:06:02,895 --> 00:06:05,591 - Cosa sarà? - Qualunque cosa tu abbia. 64 00:06:07,834 --> 00:06:10,325 Bene, hai deciso qualcosa? 65 00:06:12,605 --> 00:06:16,063 Ho pensato di entrare Il business dell'abbigliamento con te. 66 00:06:16,142 --> 00:06:18,007 Il business dell'abbigliamento? 67 00:06:18,077 --> 00:06:20,102 Cioè, se l'offerta è ancora aperta. 68 00:06:20,713 --> 00:06:25,116 Non hai mai voluto prima. Cosa ti ha fatto cambiare idea? 69 00:06:27,120 --> 00:06:30,578 Penso che stare lontano mi abbia fatto cambiare idea Su un sacco di cose. 70 00:06:30,656 --> 00:06:32,419 Non lo vuoi? 71 00:06:32,525 --> 00:06:36,427 Quale padre non vuole suo figlio? In affari con lui? 72 00:06:37,997 --> 00:06:40,693 Ma ho anche fatto qualche riflessione. 73 00:06:42,135 --> 00:06:44,160 Preferirei restare fuori. 74 00:06:44,337 --> 00:06:46,305 Perché? Non capisco. 75 00:06:47,373 --> 00:06:49,500 Ci sono molti combattimenti. 76 00:06:49,609 --> 00:06:52,100 Non c'è mai un minuto di pace Da una stazione all'altra. 77 00:06:52,178 --> 00:06:55,773 Tutta la preoccupazione, tutto l'esasperazione. Non è per te. 78 00:06:57,083 --> 00:07:01,417 Inoltre, tua madre, Dio riposi la tua anima, Non ti ha mai voluto in lei. 79 00:07:03,923 --> 00:07:05,447 Walter, tesoro, io... 80 00:07:07,026 --> 00:07:09,119 Oh, Lee, questo è mio figlio. 81 00:07:15,768 --> 00:07:17,793 Alan, questo è Lee Hackett. 82 00:07:18,438 --> 00:07:20,668 -Come stai? -Come stai? 83 00:07:26,712 --> 00:07:29,044 Alan, sono felice di conoscerti. 84 00:07:29,348 --> 00:07:31,816 Ho sentito parlare di te Da tuo padre. 85 00:07:31,884 --> 00:07:35,342 Lee è uno degli acquirenti più importanti del settore. 86 00:07:35,755 --> 00:07:37,985 È anche una buona amica. 87 00:07:41,227 --> 00:07:43,320 Alan, ne sono molto felice sei arrivato a casa. 88 00:07:43,396 --> 00:07:46,126 So quanto questo significhi per tuo padre. 89 00:07:46,232 --> 00:07:49,861 -Soprattutto dopo quello che è successo. - Dopo quello che è successo? 90 00:07:51,838 --> 00:07:53,362 Walter, non... 91 00:07:54,440 --> 00:07:56,169 È appena arrivato. 92 00:07:57,477 --> 00:07:59,707 Cos'è questo, papà? Cosa c'è che non va? 93 00:08:00,880 --> 00:08:03,474 Il tuo compagno è stato ucciso l'altro giorno. 94 00:08:04,350 --> 00:08:07,808 -Signore. Kenner? -Incidente. Montacarichi. 95 00:08:10,890 --> 00:08:12,323 Mi dispiace molto. 96 00:08:14,026 --> 00:08:17,052 Papà, è orribile. So quanto eri vicino. 97 00:08:17,363 --> 00:08:18,591 SÌ. 98 00:08:19,432 --> 00:08:20,592 SÌ. 99 00:08:21,434 --> 00:08:23,402 E' così che va. 100 00:08:26,906 --> 00:08:28,498 Lee, questa è la prima notte di Alan. 101 00:08:28,574 --> 00:08:30,542 Che ne dici se ce ne siamo andati tutti? E cenare insieme? 102 00:08:30,610 --> 00:08:32,009 Sì, andiamo. 103 00:08:32,678 --> 00:08:34,942 Oh - Forse voi due vorreste stare da soli. - Ora sei pulito. 104 00:08:35,014 --> 00:08:37,346 va bene - Chiamerò un tavolo. -Per favore. 105 00:08:37,984 --> 00:08:38,973 Sì Ok. 106 00:08:44,857 --> 00:08:47,018 Sì Walter, devo dirti una cosa. 107 00:08:47,093 --> 00:08:50,494 Che cosa? Ho appena lasciato la signora Kenner, E lei ha detto che non è stato un incidente. 108 00:08:50,563 --> 00:08:52,394 Non lo so Cosa intende per incidente? 109 00:08:52,465 --> 00:08:54,990 Mi dispiace Pensa che suo marito sia stato assassinato. 110 00:08:55,535 --> 00:08:56,832 Che cosa? Assassinato? 111 00:08:59,238 --> 00:09:02,139 Sì Ma c'è stata un'indagine, la polizia. 112 00:09:02,341 --> 00:09:04,502 Perché qualcuno dovrebbe volerlo uccidere? 113 00:09:04,577 --> 00:09:06,977 SÌ Forse perché ho simpatizzato Con il sindacato. 114 00:09:07,046 --> 00:09:10,641 Sì Questo è ridicolo. Come può fare una simile affermazione? 115 00:09:11,150 --> 00:09:13,209 Sto solo dicendo quello che pensa. 116 00:09:14,186 --> 00:09:16,916 Oh Papà, di cosa si tratta? 117 00:09:17,790 --> 00:09:21,282 Questo è tutto Niente, niente. Beh, non ho potuto fare a meno di sentire. 118 00:09:21,360 --> 00:09:23,555 Mi dispiace - Non ti riguarda. Lasci perdere. Ma papà... 119 00:09:23,629 --> 00:09:25,324 Non lo so Ho detto che me ne ero dimenticato. 120 00:09:28,134 --> 00:09:33,401 Alan, sono sicuro che sia solo tuo padre Non vuole irritarti. 121 00:09:34,206 --> 00:09:36,902 Oh Vorrei che fosse tutto, signorina Hackett. 122 00:09:38,144 --> 00:09:41,671 Oh - Cosa significa? - Non è cambiato nulla. 123 00:09:41,747 --> 00:09:43,112 Va bene Quando si tratta di qualcosa Ha davvero importanza? 124 00:09:43,182 --> 00:09:45,241 Sì Ne sono ancora tenuto fuori. 125 00:09:47,253 --> 00:09:52,088 Ora, voi due, il passato è passato. L'importante è che tu sia a casa, Alan. 126 00:09:52,158 --> 00:09:55,252 - Sì E in un momento in cui tuo padre Ha davvero bisogno di te. 127 00:09:55,494 --> 00:09:58,088 Non c'è niente che io possa fare per aiutare Se non mi lascia. 128 00:09:58,164 --> 00:10:01,327 Non mi vuole nemmeno Non fare affari con lui. 129 00:10:01,701 --> 00:10:04,499 Oh -Walter, ho sempre pensato... -Non nel settore dell'abbigliamento. 130 00:10:04,570 --> 00:10:05,764 Mi dispiace Non è tagliato fuori da questo. 131 00:10:05,838 --> 00:10:09,239 Sì Papà, non cercare di proteggermi. Non sono più un bambino. 132 00:10:09,308 --> 00:10:11,037 Sì So cosa voglio. 133 00:10:12,645 --> 00:10:14,636 Va bene Walter, penso di sì. 134 00:10:15,848 --> 00:10:16,974 Oh Ok. 135 00:10:18,818 --> 00:10:20,718 Lo sai Domani sarai al lavoro. 136 00:10:22,388 --> 00:10:24,185 Mi dispiace 8: .00 in punto. 137 00:10:25,725 --> 00:10:27,352 Oh Moda Roxton. 138 00:10:27,426 --> 00:10:29,656 Va bene Il signor Mitchell è occupato adesso. Chiamerai più tardi? 139 00:10:29,729 --> 00:10:32,562 Oh Se non sei in grado di farlo 6:00, poi fammi causa. 140 00:10:34,600 --> 00:10:38,900 Va bene Come si chiamano questi tessuti? mi dispiace, Non ne farei dei sacchi di tela. 141 00:10:38,971 --> 00:10:40,529 Sì Torna martedì prossimo. 142 00:10:40,606 --> 00:10:43,541 SÌ Martedì prossimo. Martedì prossimo. Sempre martedì prossimo. 143 00:10:44,276 --> 00:10:46,676 Questo è tutto - Beh, è una perdita di tempo. - E' già qualcosa, no? 144 00:10:46,746 --> 00:10:48,270 Mi dispiace Alan è ancora qui? 145 00:10:49,015 --> 00:10:52,473 Sì Beh, quando entra, Ti mostrerò tutte le operazioni. 146 00:10:52,551 --> 00:10:55,816 Va bene - E non essere troppo indulgente con lui. -Ricorderò che è il figlio del capo. 147 00:10:55,888 --> 00:11:00,018 Beh, non avercela con lui. Vedrai quanto velocemente imparerà. 148 00:11:00,459 --> 00:11:03,485 Sì Sì. Signor Mitchell. Tuo figlio è alla reception. 149 00:11:07,033 --> 00:11:09,058 Deve aver dormito troppo. 150 00:11:09,702 --> 00:11:12,170 Buongiorno, Roxton Fashions. Un momento, per favore. 151 00:11:12,238 --> 00:11:14,604 Sei in ritardo. Questo è un ottimo inizio. Nessuna scusa! 152 00:11:14,674 --> 00:11:17,507 Sì Vieni qui per primo, parti per ultimo, Questo significa ciò che significa un capo! 153 00:11:17,576 --> 00:11:19,806 Va bene -Signore. Mitchell lo voleva nell'armadio. - Grazie. 154 00:11:19,879 --> 00:11:22,177 Va bene - Ti ricordi del mio capo. -Ovviamente. Ciao, Tony. 155 00:11:22,248 --> 00:11:24,113 - Come stai? - Fai un cambiamento. Non farmi perdere tempo. 156 00:11:24,183 --> 00:11:25,673 Hai molto da imparare. 157 00:11:25,751 --> 00:11:28,015 Andiamo. Te lo mostrerò. 158 00:11:28,087 --> 00:11:31,022 Sì Come ti piace questo posto? Molto elegante, vero? 159 00:11:31,090 --> 00:11:34,890 Lo abbiamo notato da quando eri qui. Il miglior showroom di New York. 160 00:11:34,960 --> 00:11:38,123 Sì... una gioia da vedere. Disponibile anche in nero... 161 00:11:39,165 --> 00:11:43,898 Sì Un romanzo di Roxton in tessuto E alla moda a $ 29,75. 162 00:11:43,969 --> 00:11:46,028 Ultimo piano. Moda Roxton. 163 00:11:46,105 --> 00:11:48,198 Sì E ora Roxton presenta il numero 37... 164 00:11:48,274 --> 00:11:50,037 Sì Ne sono sicuro Troverai ciò di cui hai bisogno qui. 165 00:11:50,109 --> 00:11:53,169 Non lo so Roxton Fashions lo è davvero La casa più calda di questa stagione. 166 00:11:53,245 --> 00:11:54,735 -Buongiorno, Alan. Buongiorno, signorina Hackett. 167 00:11:54,814 --> 00:11:57,510 Spero che non lo facciano stanno lavorando troppo Il tuo primo giorno. 168 00:11:57,583 --> 00:12:00,643 -Buongiorno, Tony. Buongiorno, signorina Hackett. 169 00:12:01,454 --> 00:12:04,389 Mi dispiace E ricorda, mentre molti Le nostre nuove silhouette sono slim... 170 00:12:04,457 --> 00:12:07,483 La prima cosa che hai imparato, Devi essere bravo con gli acquirenti, 171 00:12:07,560 --> 00:12:10,757 Sì Soprattutto la signora Lee Hackett. Un grande acquirente. 172 00:12:11,330 --> 00:12:16,267 Le piace un creatore, Può portare molti affari. 173 00:12:17,002 --> 00:12:19,835 Mi dispiace Vale la pena essere gentile con lei, come suo padre. 174 00:12:19,905 --> 00:12:22,305 Lo stesso vecchio Tony, niente di sacro. 175 00:12:23,442 --> 00:12:26,775 Mi dispiace Non c'è amore nel business dell'abbigliamento, Se è questo che intendi. 176 00:12:26,846 --> 00:12:29,576 Tutti si aggrappano per ottenere ciò che possono. 177 00:12:30,282 --> 00:12:32,876 Va bene Forza, cominciamo dallo showroom. 178 00:12:38,557 --> 00:12:40,252 Ti piacciono i modelli? 179 00:12:40,326 --> 00:12:42,487 Mi dispiace Calcola che finirò per lavorare Nello showroom, eh? 180 00:12:42,561 --> 00:12:44,688 Mi dispiace Il figlio del capo, dove altro? 181 00:12:44,764 --> 00:12:48,063 Sì Non notare il movimento sul retro. Parla davvero. 182 00:12:48,134 --> 00:12:50,967 Beh, è vero La conversazione è terribilmente importante in questa stagione. 183 00:12:51,036 --> 00:12:53,504 Pensi che risponderai? 184 00:12:54,106 --> 00:12:55,801 Anche a Scranton. 185 00:12:56,275 --> 00:12:57,936 Oh Anche a Scranton. 186 00:12:58,310 --> 00:13:01,837 Sì Peccato, abbiamo perso il signor Kenner. Proprio quando inizia la stagione. 187 00:13:01,914 --> 00:13:04,439 Sì Sarà un grande stagione, molti ordini. 188 00:13:04,884 --> 00:13:08,376 Ragazzi, questo è un vero cane! Perché do il benvenuto a tutti i cani? 189 00:13:08,854 --> 00:13:10,788 Lo sai -A proposito di reclami. - Allora gli ho detto, 190 00:13:10,856 --> 00:13:13,222 "Perché dovrei rilassarmi? Quando non ci sono abituato? " 191 00:13:13,292 --> 00:13:16,921 Oh Sì, lo sai, venditori. Commercianti di romanticismo, ecco cosa sono. 192 00:13:17,196 --> 00:13:18,891 Oh Non andrei con uno di loro. 193 00:13:18,964 --> 00:13:22,695 Forse, ma il mio non lo è esattamente Il tipo fisico per cui una ragazza potrebbe svenire. 194 00:13:22,768 --> 00:13:25,669 Oh Connie è stata più fortunata. Era solo una compratrice quando l'ha trovata. 195 00:13:25,738 --> 00:13:28,866 Adesso è una stilista. Dato che sono un designer! 196 00:13:28,941 --> 00:13:32,536 Sì Sì, quando ho scoperto di essere sposato, Dovevo solo uscire con mio marito. 197 00:13:32,611 --> 00:13:34,238 Mi dispiace Non so cosa mi è preso. 198 00:13:34,313 --> 00:13:37,840 Servono solo per mostrare la linea. I soliti modelli della casa. 199 00:13:38,651 --> 00:13:43,247 Va bene -Stephanie, questo deve essere il figlio del capo. E dovevo sposarmi. 200 00:13:43,322 --> 00:13:44,755 Eu n�o sei Ehi, Joe! 201 00:13:48,160 --> 00:13:51,960 Il tuo papà conosce ogni operazione. Ha imparato con molto sudore. 202 00:13:54,233 --> 00:13:57,498 Il figlio del capo, impara con il sudore di qualcun altro. 203 00:14:03,242 --> 00:14:04,903 Questo negozio è un lavoro a cottimo. 204 00:14:04,977 --> 00:14:07,844 Tutti vengono pagati per quanto fanno. 205 00:14:07,913 --> 00:14:11,576 L'indumento si alza dalla sala taglio alla prima sezione. 206 00:14:11,650 --> 00:14:13,743 Guarda, sono già stato nel negozio. 207 00:14:13,819 --> 00:14:17,619 Sicuro. Quando da bambino sei arrivato, hai provato a stare con tuo padre. 208 00:14:17,690 --> 00:14:19,214 Ma ora è diverso. 209 00:14:19,291 --> 00:14:23,660 Lavorerai. Imparerai perché non ha avuto tempo per stare con te, 210 00:14:23,729 --> 00:14:27,392 cosa significa gestire una fabbrica di vestiti. Ogni minuto è come una guerra. 211 00:14:27,466 --> 00:14:28,763 Devi combattere per rimanere in vita. 212 00:14:28,834 --> 00:14:31,701 Ehi, Tony, vieni qui. Voglio vederti. 213 00:14:31,770 --> 00:14:33,670 Così, guarda. 214 00:14:40,346 --> 00:14:42,075 Qual è il problema? 215 00:14:43,282 --> 00:14:47,184 Questo qui vestito con il bolero, dobbiamo avere più soldi. 216 00:14:47,253 --> 00:14:49,050 Giusto. Sì! 217 00:14:49,955 --> 00:14:51,388 Stabiliamo il prezzo ieri. 218 00:14:51,457 --> 00:14:54,654 Sì, certo, hai risolto. Un dollaro di sconto sul lavoro. 219 00:14:56,595 --> 00:14:58,358 Io ho sistemato, tu hai sistemato, quindi è sistemato! 220 00:14:58,430 --> 00:15:01,627 Signor caposquadra, Non voglio iniziare un grande tzimmes, 221 00:15:01,700 --> 00:15:05,659 ma ci vuole troppo tempo per fare questo indumento per i soldi. 222 00:15:05,804 --> 00:15:08,398 Sono stato su questa cosa tutta la mattina e non sono a metà! 223 00:15:08,474 --> 00:15:10,271 Ora ascoltami. 224 00:15:10,609 --> 00:15:13,100 A chi non piace, prendi il tuo assegno e vattene da qui! 225 00:15:13,178 --> 00:15:14,975 Adesso aspetta, signore. 226 00:15:18,217 --> 00:15:20,242 Supponiamo ora di discuterne. 227 00:15:20,319 --> 00:15:23,015 Ci porterà molto più lontano piuttosto che spingere la gente in giro. 228 00:15:23,088 --> 00:15:26,057 -Quei giorni sono finiti per sempre. -Chi sei? 229 00:15:27,059 --> 00:15:29,493 Tulio Renata. ILG. 230 00:15:30,396 --> 00:15:33,160 Ehi, aspetta un attimo. 231 00:15:35,334 --> 00:15:37,302 Cosa sta succedendo qui? Perché non funzionano? 232 00:15:37,369 --> 00:15:39,132 Viene dal sindacato. 233 00:15:39,571 --> 00:15:43,405 - Nel mio negozio? Nel mio tempo? -La maggioranza qui vuole il sindacato. 234 00:15:43,475 --> 00:15:46,171 -Giusto! -Lasciamo che sia il sindacato a risolvere la questione. 235 00:15:46,245 --> 00:15:49,703 Questo è il mio posto. Sistemerò tutto. 236 00:15:49,782 --> 00:15:52,046 Con l'aiuto di pistoleri pagati. 237 00:15:52,117 --> 00:15:53,982 Un branco di teppisti scadenti sostenendoti, 238 00:15:54,053 --> 00:15:56,385 spaventando la gente qui per impedire loro di iscriversi. 239 00:15:56,455 --> 00:15:59,618 -Uscire. -Lo trasformeremo in un sindacato. 240 00:15:59,692 --> 00:16:02,422 Se torni, verrai cacciato in strada. 241 00:16:02,494 --> 00:16:05,429 O giù per la tromba dell'ascensore, come il tuo partner? 242 00:16:06,131 --> 00:16:09,362 -Che cosa significa? -Sai cosa voglio dire. 243 00:16:10,869 --> 00:16:12,427 Ho detto: vattene! 244 00:16:13,005 --> 00:16:14,666 Non preoccuparti, tornerò. 245 00:16:14,740 --> 00:16:16,867 -Non preoccuparti. -Tornerà. 246 00:16:40,366 --> 00:16:42,266 Portami Artie Ravidge. 247 00:16:46,005 --> 00:16:48,439 -Sì. -Sig. Mitchell al telefono. 248 00:16:53,445 --> 00:16:56,414 Ciao, Walter. Come ti senti? Ti avrei chiamato più tardi. 249 00:16:56,482 --> 00:16:59,918 Cos'è tutto questo parlare di Kenner? essere ucciso, che non è stato un incidente? 250 00:16:59,985 --> 00:17:01,976 Stai ascoltando i barboni del sindacato? 251 00:17:02,054 --> 00:17:04,522 non mi piace, non importa da dove venga. 252 00:17:04,590 --> 00:17:07,787 Se pensassi per un attimo che fosse vero, che tu avessi qualcosa a che fare con ciò... 253 00:17:07,860 --> 00:17:08,918 Io? 254 00:17:09,528 --> 00:17:13,521 Walter, il mio patto è con te. Perché dovrei puntare un dito sul tuo partner? 255 00:17:13,599 --> 00:17:15,499 Certo, so che voleva tagliarmi, 256 00:17:15,567 --> 00:17:19,025 ma finché gestisci l'attività, Lo lasciai urlare. Che importa? 257 00:17:19,671 --> 00:17:22,037 Mi dispiace che sia successo, ovviamente ma per farti pensare 258 00:17:22,107 --> 00:17:25,133 Avrei qualsiasi cosa a che fare con ciò, è un po' fuori luogo. 259 00:17:25,210 --> 00:17:27,110 -Beh, io... -So com'è, 260 00:17:27,179 --> 00:17:31,411 Perdere un partner dopo 20 anni, ma gli incidenti accadono. 261 00:17:33,018 --> 00:17:36,545 L'importante è che tu abbia per afferrarti, capito? 262 00:17:39,458 --> 00:17:40,755 Sì. 263 00:17:42,795 --> 00:17:44,695 Parlerò con te. 264 00:17:47,299 --> 00:17:50,097 Papà, posso chiederti una cosa? 265 00:17:50,169 --> 00:17:52,967 Non può aspettare? Sono terribilmente occupato stamattina. 266 00:17:53,038 --> 00:17:55,063 Beh, volevo solo... 267 00:17:55,407 --> 00:17:57,398 Ho degli acquirenti che aspettano. 268 00:17:58,410 --> 00:18:03,370 Roxton presenta il numero 3082, il look mandarino. 269 00:18:04,416 --> 00:18:07,010 Le principali riviste di moda in tutto il paese 270 00:18:07,086 --> 00:18:09,953 annunciano l'influenza dell'Estremo Oriente... 271 00:18:10,389 --> 00:18:13,187 Quell'organizzatore sindacale, perché dovrebbe dire quello che ha fatto? 272 00:18:13,292 --> 00:18:16,352 Quella schifosa unione dirà qualsiasi cosa di un capo che non firma. 273 00:18:16,462 --> 00:18:18,396 Perché lasciarlo farla franca? Che diritto ha di accusare... 274 00:18:18,464 --> 00:18:20,022 Mi faresti un favore? Tieniti fuori da tutto questo. 275 00:18:20,099 --> 00:18:22,465 Questo è il tuo primo giorno in negozio. Impara cosa devi. 276 00:18:22,534 --> 00:18:24,764 Questi non sono affari tuoi. 277 00:18:24,870 --> 00:18:27,930 -Sempre lo stesso. -Cosa è sempre lo stesso? 278 00:18:28,574 --> 00:18:31,475 Quando mai hai parlato? c'è qualcosa che non va con me? 279 00:18:34,713 --> 00:18:37,011 Ricorda, soprattutto, 280 00:18:37,082 --> 00:18:41,951 Roxton desidera darti il massimo della moda, ad un prezzo. 281 00:19:13,585 --> 00:19:15,849 Ok, porterà il filo? 282 00:19:18,123 --> 00:19:19,283 Giusto. 283 00:19:20,159 --> 00:19:21,592 Signor Renata? 284 00:19:22,628 --> 00:19:26,064 Ehi, nove mesi, e già sta andando a prendere i ragazzi. 285 00:19:26,131 --> 00:19:27,325 Sono Alan Mitchell. 286 00:19:27,399 --> 00:19:29,526 Maria, stringi la mano a quell'uomo. 287 00:19:29,601 --> 00:19:31,933 -Volevo vederti per... -Avanti. Salutami. 288 00:19:32,004 --> 00:19:34,268 Avanti, ti sfido. Dai. 289 00:19:35,440 --> 00:19:37,965 Senta, non mi candiderò alla presidenza. 290 00:19:38,477 --> 00:19:41,810 Sai, in questo paese, tutti hanno una possibilità, 291 00:19:43,215 --> 00:19:45,012 anche il figlio di un capo. 292 00:19:45,617 --> 00:19:47,778 Sono passato per chiederti informazioni... 293 00:19:49,755 --> 00:19:53,521 Eccola di nuovo. Qual è il problema? Il rubinetto è sempre aperto. 294 00:19:53,592 --> 00:19:55,958 Va bene, va bene. Ho ricevuto il messaggio. 295 00:19:57,796 --> 00:20:01,095 Sapete, voi donne siete tutte uguali. Nag, nag, nag. 296 00:20:02,935 --> 00:20:06,427 Oggi in negozio, cosa intendevi con il signor Kenner? 297 00:20:06,505 --> 00:20:09,474 -Che ne pensi? -Se lo sapessi, non sarei qui. 298 00:20:09,541 --> 00:20:12,032 Sai perché il socio del tuo vecchio l'ha preso. Cosa vuoi veramente? 299 00:20:12,110 --> 00:20:14,476 Vuoi dire che non è stato un incidente? 300 00:20:16,715 --> 00:20:18,012 Avanti, datti da fare, ok? 301 00:20:18,083 --> 00:20:20,347 Sei qui per fare un accordo con il sindacato per licenziare. 302 00:20:20,419 --> 00:20:23,388 Affare? Non so di cosa stai parlando. 303 00:20:31,530 --> 00:20:34,328 Guarda, non sono venuto qui prendere lezioni di ballo. 304 00:20:41,073 --> 00:20:42,734 Ehi, Teresa! 305 00:20:47,145 --> 00:20:48,373 Che ne dici di quella piegaspaghetti? 306 00:20:48,447 --> 00:20:51,177 Non lavora abbastanza tutto il giorno, oltre a prendersi cura del bambino. 307 00:20:51,250 --> 00:20:52,979 Vieni mercoledì sera, deve mettersi fuori combattimento 308 00:20:53,051 --> 00:20:55,019 insegnando a questi Monza come ballare lo spagnolo. 309 00:20:59,358 --> 00:21:01,883 Theresa, è ora di cambiare il bikini. 310 00:21:24,349 --> 00:21:28,183 Ehi, quei contadini. Perché non logorano le proprie mogli? 311 00:21:32,324 --> 00:21:35,259 Lei è mia moglie. Lei mi ha scelto. 312 00:21:36,395 --> 00:21:39,728 Che ne dici? Forse ho capito qualcosa. Chi lo sa? 313 00:21:41,633 --> 00:21:45,899 Dai, prendiamolo. Cosa ti rende pensi che il signor Kenner sia stato assassinato? 314 00:21:47,339 --> 00:21:49,705 -Vai a chiedere al saggio che ti ha mandato. -Quale saggio? 315 00:21:49,775 --> 00:21:51,709 Il partner nascosto del tuo vecchio. Perché non lo dici a quell'assassino? 316 00:21:51,777 --> 00:21:53,938 -è sul suo libro paga? -Che cosa? Cosa hai detto? 317 00:21:54,012 --> 00:21:55,172 Oh, mio ​​padre aveva ragione! 318 00:21:55,247 --> 00:21:56,908 Il sindacato si estenderà a tutto perché non si unirà. 319 00:21:56,982 --> 00:21:58,176 Non prendermi in giro. Non sai cosa sta succedendo. 320 00:21:58,250 --> 00:22:01,651 Allora non dirmelo Mio padre è in affari con gli assassini. 321 00:22:05,357 --> 00:22:07,291 Se sei al livello, 322 00:22:08,960 --> 00:22:11,451 beh, sicuramente hai molto da imparare. 323 00:22:12,664 --> 00:22:16,031 -Aspetto. Quello che voglio sapere è questo... -Ehi. 324 00:22:16,435 --> 00:22:17,834 Non adesso. 325 00:22:23,842 --> 00:22:25,742 Ottimo tempismo, l'ho appena cambiata. 326 00:22:25,811 --> 00:22:29,474 Bravo! Maria, ha bisogno di un papà che è una tintoria di prima classe. 327 00:22:29,548 --> 00:22:32,073 E sua madre ha bisogno di un altro bambino per mantenerla al suo posto. 328 00:22:32,150 --> 00:22:33,947 Chi te lo impedisce? 329 00:22:35,921 --> 00:22:37,411 EHI! Attento al ragazzo! 330 00:22:37,489 --> 00:22:41,220 Per tutto il tempo, nel mezzo di qualunque cosa accada, "Attento al ragazzo." 331 00:22:50,602 --> 00:22:52,467 Senti, per favore... 332 00:22:52,938 --> 00:22:54,997 Oh, sì, andiamo, prendiamo un po' d'aria. 333 00:22:55,073 --> 00:22:59,032 -Ehi, chi è il tuo bell'amico? - È qui per affari. 334 00:22:59,111 --> 00:23:00,408 Attività commerciale? 335 00:23:01,646 --> 00:23:04,012 Che tipo di attività? Sei affar mio. 336 00:23:04,082 --> 00:23:05,276 Tienine fuori. 337 00:23:05,350 --> 00:23:08,842 Ascolta, se è per aiutare a organizzarli negozi non sindacalizzati, prendi qualcun altro! 338 00:23:08,920 --> 00:23:10,649 Tulio ha fatto abbastanza. Lascialo fuori. 339 00:23:10,722 --> 00:23:12,952 -Non è per questo che sono qui. -E allora a che pro? 340 00:23:13,024 --> 00:23:16,391 -Ho detto di starne fuori! -Perché dovrei starne fuori? 341 00:23:16,995 --> 00:23:21,091 -Sono sua moglie. Cosa vuoi da lui? -Sig.ra. Renata, sono Alan Mitchell. 342 00:23:21,199 --> 00:23:23,190 Mitchell? Roxton Fashions, Mitchell? 343 00:23:23,268 --> 00:23:24,565 Il figlio, non il capo. 344 00:23:24,636 --> 00:23:27,469 Qualcuno da quell'inferno, non va bene... 345 00:23:27,806 --> 00:23:29,467 Ci sei andato? Dopo tutto quello che ho detto. 346 00:23:29,541 --> 00:23:32,009 Onesto con Pietro e Paolo, Sono sposato con un pazzo pazzo. 347 00:23:32,077 --> 00:23:34,841 Vuoi essere un eroe per il sindacato, vai a organizzare i diavoli all'inferno... 348 00:23:34,913 --> 00:23:36,005 Va bene, va bene. 349 00:23:36,081 --> 00:23:40,780 Ora ascoltate, ascoltate, ascoltate, tutti e due! Non so di cosa stai parlando. 350 00:23:40,852 --> 00:23:43,753 Devi credermi. Sono fuori dal paese da anni. 351 00:23:43,822 --> 00:23:46,518 Sono appena tornato. Tutto questo è nuovo per me. 352 00:23:46,591 --> 00:23:49,822 Il business dell'abbigliamento, tutto il resto i sindacati e i teppisti. 353 00:23:49,895 --> 00:23:51,795 Non capisci perché sono qui? 354 00:23:51,863 --> 00:23:54,593 Beh, hai detto delle cose su mio padre... 355 00:24:07,646 --> 00:24:10,410 Signor Mitchell, vuole della birra? 356 00:24:12,651 --> 00:24:14,448 Non chiedere, prendili. 357 00:24:24,262 --> 00:24:27,197 Sempre più caldo di minuto in minuto. Sigaretta? 358 00:24:30,836 --> 00:24:33,771 -Hai mai sentito parlare del limite? -Qual è il limite? 359 00:24:36,842 --> 00:24:38,776 Prendi qualsiasi negozio sindacale. 360 00:24:38,844 --> 00:24:41,813 Devono pagare una scala salariale più i benefici per i lavoratori. 361 00:24:41,880 --> 00:24:44,542 Ma in un'articolazione protetta, dove tengono fuori il sindacato, 362 00:24:44,616 --> 00:24:48,177 non c'è un minimo, nessun vantaggio. Questo è il limite, 363 00:24:48,253 --> 00:24:50,744 la differenza nel costo del lavoro. 364 00:24:50,822 --> 00:24:54,883 In Roxton Fashions, si tratta di oltre mezzo milione l'anno. 365 00:24:54,960 --> 00:24:57,895 -Vuoi dire che mio padre usa... -Artie Ravidge. 366 00:24:57,963 --> 00:25:00,898 Ecco chi è tuo padre per tenere fuori il sindacato. 367 00:25:00,966 --> 00:25:02,024 Chi è Ravid? 368 00:25:02,100 --> 00:25:04,728 Tutto per il commercio degli aghi, quello è Ravidge, 369 00:25:04,803 --> 00:25:08,295 soprattutto teste rotte, acido in faccia. Non pensare che non lo sappia. 370 00:25:08,373 --> 00:25:09,670 -Allora chi te l'ha chiesto? -SÌ. 371 00:25:09,741 --> 00:25:11,902 E dovevi confonderti con l'assassino numero uno. 372 00:25:11,977 --> 00:25:13,069 -È ora che tu vada a casa. -SÌ. 373 00:25:13,144 --> 00:25:15,874 Ogni volta che parlo in modo sensato, o è "attenzione al bambino" o "vai a casa"! 374 00:25:15,947 --> 00:25:17,209 Puoi farmi un grande favore. 375 00:25:17,282 --> 00:25:19,011 Se viene al tuo posto, buttatelo fuori per me. 376 00:25:19,084 --> 00:25:21,075 Ehi, Teresa! Sei ricercato al telefono! 377 00:25:21,152 --> 00:25:25,020 Voglio un marito, non qualcuno chi è sindacale al 100%, al cimitero! 378 00:25:25,090 --> 00:25:27,422 -Allora rispondi al telefono. -SÌ. Rispondi al telefono. 379 00:25:27,492 --> 00:25:29,289 Rispondi al telefono. 380 00:25:32,998 --> 00:25:34,863 Non posso crederci. 381 00:25:34,933 --> 00:25:39,097 Non riesco proprio a credere a mio padre potrebbe immischiarsi con teppisti e... 382 00:25:45,677 --> 00:25:48,441 Certo, capisco. E' tuo padre. 383 00:25:48,513 --> 00:25:50,708 Ma quando sale un teppista sulle spalle di un produttore, 384 00:25:50,782 --> 00:25:51,806 è difficile scrollarlo di dosso. 385 00:25:51,883 --> 00:25:54,351 Ma non poteva avere niente a che fare con l'uccisione del suo partner. 386 00:25:54,419 --> 00:25:57,149 -Ne sono sicuro. -Non sto dicendo che l'abbia fatto. 387 00:25:58,323 --> 00:26:01,850 Tutto quello che so è che dopo aver sistemato Kenner per firmare con il sindacato, scese. 388 00:26:01,927 --> 00:26:04,122 Ventisette piani senza sosta. 389 00:26:13,271 --> 00:26:15,865 - Theresa, qual è il problema? -Quella chiamata. 390 00:26:15,941 --> 00:26:19,274 Dissero: "Di' a tuo marito di stare lontano da Roxton Fashions, 391 00:26:19,778 --> 00:26:21,678 "o sarai vedova." 392 00:26:24,349 --> 00:26:26,112 Questo è ciò che intendo. 393 00:26:28,486 --> 00:26:29,919 Non preoccuparti. 394 00:26:32,390 --> 00:26:33,948 -Arrivederci. -Dove stai andando? 395 00:26:34,025 --> 00:26:35,822 Te l'avevo detto. Ho un incontro. 396 00:26:35,894 --> 00:26:37,589 Vuoi dire che stai ancora andando, anche dopo quella chiamata? 397 00:26:37,662 --> 00:26:39,755 -Chi ha paura di una chiamata? -Ti scongiuro. 398 00:26:39,831 --> 00:26:43,358 Andiamo, adesso, non regalarmi un'opera. Sono in ritardo così com'è. 399 00:26:44,069 --> 00:26:46,537 -Arrivederci. -Tulio! Tulio! 400 00:27:06,257 --> 00:27:09,852 Cerchi di non preoccuparsi, signora Renata. Vedrò cosa posso fare. 401 00:27:12,430 --> 00:27:15,991 Forse posso parlare con mio padre a firmare con il sindacato. 402 00:27:16,901 --> 00:27:19,233 È una vecchia storia nella giungla dell'abbigliamento. 403 00:27:19,304 --> 00:27:21,272 Non si tratta solo di Roxton Fashions. 404 00:27:21,339 --> 00:27:24,308 È semplicemente successo che Tulio ha scelto il più duro. 405 00:27:24,376 --> 00:27:28,608 Se non è casa di tuo padre, ne sarà un altro e poi un altro ancora. 406 00:27:29,447 --> 00:27:32,678 Tulio non si fermerà finché ogni negozio non sarà organizzato. 407 00:27:32,751 --> 00:27:34,651 Significa così tanto per lui? 408 00:27:34,719 --> 00:27:37,586 Non lo fa per se stesso, ma per aiutare gli altri. 409 00:27:38,356 --> 00:27:40,984 -Un bel ragazzo. -Sì, è un bel ragazzo. 410 00:27:42,394 --> 00:27:45,989 Quando crede in qualcosa, non c'è niente che lo possa fermare. 411 00:27:46,364 --> 00:27:49,333 E anche tu credi nel sindacato? 412 00:27:51,936 --> 00:27:56,100 L'unione è buona, ovviamente, ma c'è del buono e del cattivo in ogni cosa. 413 00:27:59,411 --> 00:28:02,710 Beh, è ​​stato un piacere parlare con te, La signora Renata. 414 00:28:04,215 --> 00:28:07,446 - Theresa è il mio nome. -Teresa. 415 00:28:09,020 --> 00:28:10,419 Buona notte. 416 00:28:13,191 --> 00:28:14,749 Signor Mitchell, 417 00:28:16,261 --> 00:28:18,661 è stato bello anche parlare con te. 418 00:28:18,897 --> 00:28:21,024 -Buona notte. -Buona notte. 419 00:28:28,506 --> 00:28:30,736 Blake, Marrone. 420 00:28:31,910 --> 00:28:33,707 Lazo. 421 00:28:34,212 --> 00:28:36,043 Mugnaio. Alfredi. 422 00:28:36,114 --> 00:28:37,911 -Di cosa si tratta? - Cercami. 423 00:28:37,982 --> 00:28:39,950 Il signor Bronson lo dice, ci deve essere un motivo. 424 00:28:40,018 --> 00:28:42,282 -Ma di notte? -Di notte. 425 00:28:44,923 --> 00:28:47,187 -Tulio. -Ciao, Kovan. 426 00:28:47,592 --> 00:28:49,389 Ehi, qual è il problema? Theresa ti sta dando del filo da torcere? 427 00:28:49,461 --> 00:28:51,361 Tipo: "Un'altra riunione sindacale? Meglio restare a casa con me." 428 00:28:51,429 --> 00:28:54,193 -Come hai fatto a indovinare? - Anch'io ho una moglie, lo sai. 429 00:28:54,265 --> 00:28:57,428 Inoltre, chiunque ti conoscesse arrivare tardi ad una riunione sindacale. 430 00:28:57,502 --> 00:28:58,992 Giusto in tempo. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,574 -Kovan. -Tutto qui, signor Bronson. 432 00:29:02,874 --> 00:29:05,069 Ho convocato questo incontro segreto del comitato organizzatore 433 00:29:05,143 --> 00:29:07,668 non appena ho ricevuto questo telegramma. 434 00:29:07,746 --> 00:29:10,579 Viene dall'Associazione dei Produttori. 435 00:29:11,116 --> 00:29:16,645 Ora dobbiamo iscrivere ogni negozio, altrimenti i sindacati se ne andranno tutti. 436 00:29:17,655 --> 00:29:20,283 Ora non devo ricordartelo quel 10%% dei negozi 437 00:29:20,358 --> 00:29:23,122 nel Garment Center sono ancora non sindacalizzati. 438 00:29:23,194 --> 00:29:27,096 Ora dobbiamo farli entrare o non ci sarà più... 439 00:29:30,468 --> 00:29:32,436 Ebbene, chi sono questi uomini? 440 00:29:32,504 --> 00:29:33,835 Sono cappucci. 441 00:29:33,905 --> 00:29:37,602 Che cosa schifosa da dire, ma così schifosa. 442 00:29:38,109 --> 00:29:41,203 Siamo qui per proteggere i tuoi ragazzi, Signor direttore del sindacato. 443 00:29:41,279 --> 00:29:44,271 Con te a proteggerci, possiamo misurarci per le bare adesso. 444 00:29:44,349 --> 00:29:48,809 Ti conosco bene, teppista dalla bocca di flanella! Qualsiasi ragazzo saggio vuole un pistolero, ti chiama. 445 00:29:48,887 --> 00:29:52,015 Il prezzo è appena raddoppiato. Hai bisogno di più protezione di quanto pensassi. 446 00:29:52,090 --> 00:29:54,718 Striscia fuori con il resto dei pidocchi! 447 00:29:56,127 --> 00:29:57,754 Sei un idiota. 448 00:29:58,329 --> 00:29:59,853 Questo è abbastanza! 449 00:30:00,298 --> 00:30:03,028 Adesso esci di qui o chiamo la polizia. 450 00:30:03,101 --> 00:30:04,728 Ecco il cambiamento. 451 00:30:14,379 --> 00:30:18,076 Come mai sapevano di questo incontro? Mi chiedo, come mai? 452 00:30:18,483 --> 00:30:23,079 Perché qualcuno qui è cablato direttamente a questi scagnozzi, ecco come mai! 453 00:30:23,588 --> 00:30:28,787 Sì, lo so, qui ci sono dei traditori nella mia commissione, 454 00:30:30,795 --> 00:30:34,526 ma voglio loro e quelli che hanno invitato per ascoltare la tua risposta. 455 00:30:36,334 --> 00:30:39,770 Lascerai che gli scalpellino siano protetti dai teppisti uccidono il tuo sindacato? 456 00:30:39,838 --> 00:30:40,896 NO! 457 00:30:40,972 --> 00:30:42,633 Porterai tutti i negozi nel sindacato, 458 00:30:42,707 --> 00:30:45,335 e così aumentare il benessere di ogni lavoratore nel settore dell'abbigliamento? 459 00:30:45,410 --> 00:30:47,105 -SÌ! -Questa è la tua risposta? 460 00:30:47,178 --> 00:30:48,702 Portateli dentro! 461 00:30:49,314 --> 00:30:52,078 -Hai sentito la nostra risposta. -Ed ecco il nostro. 462 00:30:56,821 --> 00:30:58,721 Tulio? Kovan? 463 00:31:04,095 --> 00:31:08,759 La nostra risposta è sempre la stessa. Niente più negozi protetti. 464 00:31:09,968 --> 00:31:12,129 Che cosa schifosa da dire. 465 00:31:24,883 --> 00:31:28,250 Proprio nel bel mezzo della stagione, il sindacato deve avviare un'altra iniziativa. 466 00:31:28,319 --> 00:31:31,777 Non preoccuparti. Il tuo negozio non lo organizzeranno. Lo garantisco. 467 00:31:31,856 --> 00:31:34,916 Se hai qualche problema giorno o notte, chiamami. 468 00:31:35,460 --> 00:31:37,451 Oh, questo caldo. 469 00:31:37,528 --> 00:31:40,725 Ogni poro, come un normale sistema di irrigazione. 470 00:31:40,798 --> 00:31:43,096 -Sig. Mitchell? -SÌ. 471 00:31:43,167 --> 00:31:44,862 E il lotto 472? 472 00:31:44,936 --> 00:31:46,631 Controlla con Tony. 473 00:31:46,938 --> 00:31:49,031 Papà, vorrei parlarti da solo. 474 00:31:49,107 --> 00:31:51,598 -Sono occupato adesso. -Questo è importante. 475 00:31:51,676 --> 00:31:54,076 -Ho detto che sono occupato. -Questo è tuo figlio? 476 00:31:54,646 --> 00:31:57,376 SÌ. Finirò tra qualche minuto. 477 00:31:57,882 --> 00:32:00,646 Adesso aspetta un attimo. Mi piacerebbe incontrare il sangue giovane. 478 00:32:01,552 --> 00:32:03,247 Sono Artie Ravidge. 479 00:32:05,323 --> 00:32:08,383 -Ho sentito tutto di lei, signor Ravidge. - Anch'io ho sentito parlare di te. 480 00:32:08,459 --> 00:32:10,359 Tuo padre dice che verrai negli affari. 481 00:32:10,428 --> 00:32:12,020 Giusto. 482 00:32:12,096 --> 00:32:16,226 -Beh, io e te abbiamo molto di cui parlare. -No, se posso evitarlo. 483 00:32:17,235 --> 00:32:20,864 -Sig. Ravidge è un amico dell'azienda. -Così mi è stato detto. 484 00:32:21,839 --> 00:32:25,468 Tutto per il commercio degli aghi, comprese le teste rotte. 485 00:32:25,910 --> 00:32:27,172 Chi lo dice? 486 00:32:28,846 --> 00:32:33,078 Non mi avresti parlato ieri, così sono andato al sindacato. Ho sentito. 487 00:32:34,085 --> 00:32:38,681 -Sei andato al sindacato alle mie spalle? -Volevo sapere cosa stava succedendo. 488 00:32:38,756 --> 00:32:40,849 Non potevo credere a quello che stavano dicendo, 489 00:32:40,925 --> 00:32:42,893 ma ora so che deve esserci qualcosa ad esso. 490 00:32:42,961 --> 00:32:45,930 Ti stai schierando dalla loro parte contro la mia, mio figlio? 491 00:32:45,997 --> 00:32:48,124 Non sto prendendo alcuna posizione, 492 00:32:48,199 --> 00:32:51,293 ma quando inizi ad assumere delinquenti da sconfiggere le persone si alzano e minacciano di ucciderle... 493 00:32:51,369 --> 00:32:52,893 Solo un minuto. 494 00:32:52,971 --> 00:32:55,804 La protezione è il mio lavoro. Questo è tutto quello che do a tuo padre. 495 00:32:55,873 --> 00:32:58,706 E nessuno si fa male a meno che non lo chieda. 496 00:33:00,545 --> 00:33:02,570 È questo che pensi? 497 00:33:03,748 --> 00:33:05,147 Va bene. 498 00:33:06,117 --> 00:33:07,482 Entra. 499 00:33:15,793 --> 00:33:19,160 Era ad una riunione sindacale ieri sera, quando hanno fatto irruzione e lo hanno picchiato. 500 00:33:19,230 --> 00:33:20,788 E prima ancora, hanno detto a sua moglie che lo avrebbero ucciso 501 00:33:20,865 --> 00:33:22,264 se non fosse rimasto lontano da qui. 502 00:33:22,333 --> 00:33:24,301 Quindi lascialo stare lontano. 503 00:33:24,369 --> 00:33:27,930 Torni strisciando nelle fogne a cui appartieni, sporco... 504 00:33:28,006 --> 00:33:32,534 Tu, barbone, aprimi la bocca, e ti porteranno fuori di qui. 505 00:33:33,011 --> 00:33:34,569 Questo è abbastanza! 506 00:33:42,954 --> 00:33:45,821 Signor Mitchell, sono venuto qui perché tuo figlio me lo ha chiesto. 507 00:33:47,291 --> 00:33:49,054 Ma ti sto dicendo che 508 00:33:49,127 --> 00:33:52,028 porteremo Roxton Fashions nell'unione. 509 00:33:52,096 --> 00:33:54,326 E questa volta niente ci fermerà. 510 00:33:54,399 --> 00:33:58,096 E ti dico che non entrerò mai nel sindacato anche se devo chiudere le porte. 511 00:33:58,169 --> 00:33:59,659 Bene, è proprio quello dovrai fare. 512 00:33:59,737 --> 00:34:01,295 Abbiamo i camionisti con noi. 513 00:34:01,372 --> 00:34:03,431 Non passeranno nessun picchetto. 514 00:34:03,508 --> 00:34:05,908 Niente entrerà o uscirà da casa tua se non firmi 515 00:34:05,977 --> 00:34:08,810 - Firmerà per il tuo funerale. -Mi uccidi, 516 00:34:09,380 --> 00:34:14,113 ce ne sono altri 400.000 che prenderanno il mio posto. Ti avverto, questa è la tua ultima possibilità. 517 00:34:14,185 --> 00:34:16,119 Non minacciarmi! 518 00:34:16,187 --> 00:34:18,917 Non sono un piccolo mantello e corteggiatore puoi spingerti in giro. 519 00:34:18,990 --> 00:34:20,890 Hai a che fare con Walter Mitchell. 520 00:34:20,958 --> 00:34:24,155 Dì ai tuoi capi sindacali che non potrebbero leccarmi prima, e non lo faranno adesso! 521 00:34:24,228 --> 00:34:26,526 Papà, ascolterai la ragione? 522 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Uscire. 523 00:34:36,040 --> 00:34:39,908 Te l'avevo detto che non sarebbe servito a niente. Grazie per il tentativo. 524 00:34:44,849 --> 00:34:48,444 Di' ai tuoi delinquenti se mi vogliono, mi troveranno al picchetto. 525 00:34:55,560 --> 00:34:57,118 Un vero piantagrane, quello. 526 00:34:57,195 --> 00:34:59,720 Ma non preoccuparti, le cose si muoveranno. Si muoverà. 527 00:34:59,797 --> 00:35:03,392 Quando avrò finito con lui, non ci darà più fastidio. 528 00:35:03,468 --> 00:35:05,299 -Che cosa hai intenzione di fare? -Non importa. 529 00:35:05,369 --> 00:35:10,033 Educherò quel sindacato, davvero buono, per licenziarci. 530 00:35:11,175 --> 00:35:12,665 -Papà, hai intenzione di... -Cosa vuoi che faccia? 531 00:35:12,743 --> 00:35:14,301 cedere a loro? Lasciare che sia il sindacato a prendere il comando? 532 00:35:14,378 --> 00:35:17,313 Questo è ciò che accadrà una volta afferrati. 533 00:35:17,381 --> 00:35:19,679 Con i loro orari e vantaggi e garanzie! 534 00:35:19,750 --> 00:35:21,445 Tre per cento della busta paga per la pensione, 535 00:35:21,519 --> 00:35:23,646 2%% per la salute, 2%% per le vacanze, 536 00:35:23,721 --> 00:35:26,383 sempre con la mano tesa a chiedere di più. 537 00:35:26,457 --> 00:35:29,324 L'unica cosa di cui un capo può essere sicuro di questi giorni è un infarto precoce. 538 00:35:29,393 --> 00:35:32,055 -Chi mi garantisce qualcosa? -Come vanno d'accordo gli altri produttori? 539 00:35:32,130 --> 00:35:33,495 Non mi interessano gli altri. 540 00:35:33,564 --> 00:35:37,500 Ho costruito questo posto con le mie mani, e nessuno mi dirà come eseguirlo! 541 00:35:37,568 --> 00:35:40,401 Voglio essere il capo di me stesso. Capisci? Il mio capo! 542 00:35:40,471 --> 00:35:44,032 Questo ancora non ti dà il diritto per mantenere un delinquente sul libro paga. 543 00:35:44,108 --> 00:35:48,101 Ebbene, questo ragazzo, quando te lo dà, proprio sotto la cintura. 544 00:35:48,179 --> 00:35:51,444 Signor Junior Executive, quando imparerà i fatti della vita in questo business... 545 00:35:51,516 --> 00:35:53,609 Ho già imparato abbastanza. 546 00:35:53,684 --> 00:35:57,347 Ma mai una volta l'ho sentito qualsiasi cosa sia giusta o sbagliata. 547 00:35:59,323 --> 00:36:02,486 Non esiste una cosa del genere nel settore dell'abbigliamento. 548 00:36:07,665 --> 00:36:09,599 Dove stai andando? 549 00:36:09,667 --> 00:36:10,998 Vomitare. 550 00:36:28,252 --> 00:36:30,243 -Pronto? -Sig.ra. Renata? 551 00:36:30,321 --> 00:36:33,188 -SÌ. Chi è questo? -Alan. Alan Mitchell. 552 00:36:33,257 --> 00:36:35,885 -Oh, ciao. -C'è tuo marito? 553 00:36:35,960 --> 00:36:37,655 Perché? C'è qualcosa che non va? 554 00:36:37,728 --> 00:36:40,026 No, niente. Vorrei solo parlare con lui. 555 00:36:40,097 --> 00:36:41,428 Non è qui. 556 00:36:41,499 --> 00:36:42,761 Hai idea di dove posso trovarlo? 557 00:36:42,833 --> 00:36:45,324 È sul picchetto, davanti alla casa di tuo padre. 558 00:36:45,403 --> 00:36:47,371 -Da quando? -Circa un'ora fa. 559 00:36:47,605 --> 00:36:48,731 Bene, grazie. Arrivederci. 560 00:36:48,806 --> 00:36:51,172 Aspetta, aspetta, non riattaccare. Cosa c'è che non va? 561 00:36:51,242 --> 00:36:53,335 Niente. Davvero non c'è. Volevo solo parlargli. 562 00:36:53,411 --> 00:36:55,709 -Buona notte, signora Renata. -Dimmelo, ti prego. 563 00:36:55,780 --> 00:36:57,611 Che cosa? Ciao! Ciao! 564 00:37:01,619 --> 00:37:02,643 Che ne dici di annullarlo? 565 00:37:02,720 --> 00:37:04,551 -Non consegneranno così tardi. -Ci proveranno. 566 00:37:04,622 --> 00:37:05,816 Con i mangiatori di formaggio nell'unione, 567 00:37:05,890 --> 00:37:07,721 lo sapranno sicuramente siamo solo in cinque qui. 568 00:37:07,792 --> 00:37:10,283 -Vuoi ricevere aiuto? -Cinque bastano. 569 00:37:10,695 --> 00:37:11,787 Basta, non lasciare che nulla passi. 570 00:37:11,862 --> 00:37:14,888 Una parte importante del viaggio viene vinto o perso proprio qui. 571 00:37:14,966 --> 00:37:16,194 Tienilo. 572 00:37:19,270 --> 00:37:20,271 Resta fermo. 573 00:37:37,054 --> 00:37:39,454 Rilassati, va tutto bene. Il figlio di Mitchell. 574 00:37:40,057 --> 00:37:41,149 Cosa stai facendo qui? 575 00:37:41,225 --> 00:37:43,022 Ho provato a chiamarti a casa. Devi stare attento. 576 00:37:43,094 --> 00:37:44,220 Posso prendermi cura di me stesso. 577 00:37:44,295 --> 00:37:46,456 Ma ho sentito cosa ha detto Ravidge a mio padre. E' lì per prenderti. 578 00:37:46,530 --> 00:37:49,658 Certo che lo è, ma non mi spaventerà. 579 00:37:50,101 --> 00:37:52,865 Grazie per l'aiuto. Andiamo, faresti meglio ad uscire di qui. 580 00:37:52,937 --> 00:37:54,199 -Tulio. -Vai, non ne fai parte. 581 00:37:54,272 --> 00:37:55,933 -Quanto te. -NO. Non è colpa tua. 582 00:37:56,007 --> 00:37:58,168 Ora vai avanti. Non voglio che tu ti faccia male. 583 00:38:00,845 --> 00:38:02,244 Torna indietro. 584 00:38:12,523 --> 00:38:13,888 -Ti avevo detto di stare lontano da qui. -Tulio, ascolta... 585 00:38:13,958 --> 00:38:16,392 -Dov'è il bambino? -Sta dormendo. 586 00:38:16,460 --> 00:38:18,985 -Portala fuori di qui. Vai a casa con lei. -Non senza di te. 587 00:38:19,063 --> 00:38:20,792 -So perché ha chiamato. -Glielo hai detto? 588 00:38:20,865 --> 00:38:23,629 -Non dovevo farlo. -Di cosa lo incolpi? 589 00:38:23,701 --> 00:38:25,293 Sta cercando di salvarti la vita. 590 00:38:25,369 --> 00:38:26,836 Se non puoi pensare a me, pensa a Maria. 591 00:38:26,904 --> 00:38:28,098 Lo so. Ecco perché l'hai portata qui. 592 00:38:28,172 --> 00:38:29,799 Non ho avuto il tempo di trovarlo qualcuno con cui lasciarla. 593 00:38:29,874 --> 00:38:30,966 Sì. 594 00:38:31,375 --> 00:38:32,740 Caro mio, non hai fatto abbastanza? Per favore. 595 00:38:32,810 --> 00:38:34,072 -Perché non fai quello che dice? -Fai quello che dico. 596 00:38:34,145 --> 00:38:35,237 -Vai a casa con lei! -Tulio. 597 00:38:35,313 --> 00:38:36,439 Ascoltami, una volta per tutte. 598 00:38:36,514 --> 00:38:37,879 Te lo sto dicendo. 599 00:38:39,216 --> 00:38:41,377 Andiamo, sto facendo quello che devo fare. 600 00:38:43,120 --> 00:38:46,681 Prenditi cura di te e del bambino. Questo è quello che devi fare. 601 00:38:46,757 --> 00:38:50,193 In questo modo lo rendi facile tutto intorno. Per favore. 602 00:38:51,028 --> 00:38:53,997 Alan, fai quello che dico. Portala a casa per me. 603 00:38:54,065 --> 00:38:58,024 Ora, andiamo. Battilo, vero? Prima di accendere la spina. 604 00:38:59,637 --> 00:39:02,299 D'ora in poi, vai a dormire con il sindacato! 605 00:39:27,998 --> 00:39:29,795 Per favore, fermiamoci da qualche parte. 606 00:39:29,867 --> 00:39:33,530 -Dovrei portarti a casa. -Voglio stare vicino a Tulio. 607 00:39:34,171 --> 00:39:37,732 -C'è qualche posto aperto qui intorno? -C'è un bar dietro l'angolo. 608 00:39:37,808 --> 00:39:40,003 -Qualsiasi posto. -Va bene. 609 00:39:52,423 --> 00:39:53,981 Buonasera, gente. 610 00:40:13,944 --> 00:40:15,309 Cosa sarà? 611 00:40:15,379 --> 00:40:17,404 -Vuoi una birra, Theresa? -Va bene. 612 00:40:17,481 --> 00:40:19,346 -Facciamo due. -Due birre. 613 00:40:19,717 --> 00:40:21,378 Non darne niente al bambino. 614 00:40:21,452 --> 00:40:26,116 Ne ho sei anch'io, e loro mai toccò una goccia finché non poterono parlare. 615 00:40:30,027 --> 00:40:32,962 Che succede, Maria? Qual è il problema? 616 00:40:40,571 --> 00:40:42,402 Che cosa significa? 617 00:40:43,040 --> 00:40:46,840 E' un vecchio detto. Significa: "Per i bambini, la vita è semplice". 618 00:40:56,654 --> 00:40:58,053 Mi dispiace. 619 00:41:25,783 --> 00:41:28,047 Ho sentito che Tulio è uno dei migliori tagliatori nel commercio, 620 00:41:28,118 --> 00:41:29,745 buono per $ 150 a settimana. 621 00:41:29,820 --> 00:41:33,347 Eppure per $ 80 a settimana, ogni volta che il sindacato ha bisogno di un organizzatore, 622 00:41:33,424 --> 00:41:36,791 mette la testa su un ceppo. Non capisco. 623 00:41:40,231 --> 00:41:42,699 Come può succedere qualcosa prima di te? 624 00:41:44,201 --> 00:41:46,931 Voglio dire, prima di sua moglie e suo figlio. 625 00:41:47,938 --> 00:41:50,771 Quante volte me lo sono chiesto? 626 00:41:50,841 --> 00:41:54,572 E' sposato con te. A te. 627 00:41:56,747 --> 00:42:00,148 -Che ragione poteva avere abbastanza grande? -Suo padre. 628 00:42:01,285 --> 00:42:02,684 Suo padre? 629 00:42:03,187 --> 00:42:06,247 Era un uomo tenero, un sognatore 630 00:42:07,157 --> 00:42:10,285 che voleva solo fare vita migliore per gli altri. 631 00:42:11,428 --> 00:42:12,918 Un povero sarto. 632 00:42:13,831 --> 00:42:17,096 Non c'è mai stata scelta per Tulio, c'era? 633 00:42:17,167 --> 00:42:18,395 Scelta? 634 00:42:19,203 --> 00:42:23,037 Detto tra suo padre, quello che pensava fosse... 635 00:42:25,376 --> 00:42:29,574 Erano come una persona. Gli stessi sogni, la stessa fame. 636 00:42:31,549 --> 00:42:33,608 Ma se avesse dovuto scegliere, 637 00:42:34,485 --> 00:42:38,046 Tulio si sarebbe ribellato la sua stessa carne e il suo sangue? 638 00:42:40,591 --> 00:42:43,059 Che razza di figlio farebbe una cosa del genere? 639 00:42:45,896 --> 00:42:49,388 Il sangue è sangue, ma c'è sempre un giusto e uno sbagliato. 640 00:42:50,501 --> 00:42:51,832 SÌ. 641 00:42:53,270 --> 00:42:55,397 E bisogna fare una scelta. 642 00:43:04,014 --> 00:43:05,572 Tulio! Attenzione! 643 00:43:15,092 --> 00:43:17,617 Cosa stai cercando di fare, uccidermi? Per chi è questa roba? 644 00:43:17,695 --> 00:43:19,629 -Moda Roxton. -A Roxton non viene consegnato nulla. 645 00:43:19,697 --> 00:43:21,255 Non passare attraverso il nostro picchetto! 646 00:43:46,056 --> 00:43:48,991 Alfredi! Alfredi! 647 00:44:01,705 --> 00:44:02,967 Perché? 648 00:44:05,376 --> 00:44:07,037 -Perché tu? -Alfredi! 649 00:44:08,679 --> 00:44:10,476 Lazzo! Mugnaio! 650 00:44:35,539 --> 00:44:37,029 -Va bene, cosa facciamo adesso? -Andiamo. 651 00:44:37,107 --> 00:44:39,098 -Non consegniamo la roba? -Non stasera. 652 00:44:39,176 --> 00:44:41,337 -Ehi, dov'è Kovan? - Il tizio che ho picchiato? 653 00:44:41,412 --> 00:44:43,004 -Immagino che l'abbia battuto. -Indovina? 654 00:44:43,080 --> 00:44:45,378 -Beh, non è qui adesso. -Pensi che ci abbia visto? 655 00:44:45,449 --> 00:44:47,713 Beh, se lo ha fatto, ne saprà abbastanza per tenere la bocca chiusa. 656 00:44:47,785 --> 00:44:49,218 Già, ma cosa succederebbe se Kovan parlasse? 657 00:44:49,286 --> 00:44:51,982 Chi ha tempo per ballare il valzer? Muoviti! 658 00:44:52,623 --> 00:44:53,817 Andiamo. 659 00:45:50,481 --> 00:45:52,779 -Dov'è il telefono? -Proprio lì. 660 00:45:52,850 --> 00:45:54,784 -Quello che è successo? -Hanno preso Tulio. 661 00:45:54,852 --> 00:45:56,183 Tulio! 662 00:46:03,494 --> 00:46:05,291 - Portami la polizia. -Ehi, ha lasciato il suo bambino. 663 00:46:22,579 --> 00:46:24,604 Tulio! Tulio! 664 00:46:26,550 --> 00:46:28,711 Tulio! Tulio! 665 00:46:32,656 --> 00:46:33,987 Tulio, caro mio. 666 00:46:37,995 --> 00:46:40,964 Tulio. Tulio! 667 00:46:41,865 --> 00:46:42,991 Tulio! 668 00:47:05,689 --> 00:47:08,157 Walter, dove sei stato? 669 00:47:08,225 --> 00:47:11,422 Ero così preoccupato quando ho chiamato l'ufficio e tu non c'eri. 670 00:47:11,495 --> 00:47:14,396 Dopo aver letto i giornali, Non sapevo cosa pensare. 671 00:47:14,464 --> 00:47:15,931 -Ero con la polizia. -Polizia Stradale! 672 00:47:15,999 --> 00:47:18,126 Per cosa ti volevano? 673 00:47:18,202 --> 00:47:20,500 Beh, era casa mia quello che stava picchettando. 674 00:47:20,571 --> 00:47:23,597 Non c'erano testimoni. Gli altri hanno detto che sono scappati. 675 00:47:23,674 --> 00:47:25,301 Come è potuto succedere? 676 00:47:25,375 --> 00:47:28,742 Renata ha puntato un coltello contro uno dei camionisti quando ha cercato di passare. 677 00:47:28,812 --> 00:47:30,973 Ravidge mi ha detto che era inevitabile. 678 00:47:33,917 --> 00:47:36,681 Ci credo! L'ho visto. Il modo in cui si comportava in negozio, 679 00:47:36,753 --> 00:47:39,347 il modo in cui si è comportato nel mio ufficio. Era una testa calda. 680 00:47:47,664 --> 00:47:49,791 - Hai sentito Alan? -Niente. 681 00:47:50,834 --> 00:47:52,927 Non è nemmeno tornato a casa ieri sera. 682 00:48:00,811 --> 00:48:04,747 Walter, vale davvero tutto questo? 683 00:48:35,145 --> 00:48:36,874 Dove stanno andando tutti? 684 00:48:41,118 --> 00:48:45,521 Al funerale di Renata. Dove pensi? Il lavoro si è fermato in tutti i negozi. 685 00:48:45,589 --> 00:48:47,557 Di cosa sei così entusiasta? 686 00:48:47,624 --> 00:48:51,025 Non è la prima volta che sono un organizzatore sindacale è stato ucciso nel Garment Center. 687 00:48:51,094 --> 00:48:54,530 Ai vecchi tempi, quando nacque il sindacato, li uccidevano come mosche. 688 00:48:59,236 --> 00:49:03,832 Quando il sindacato perde un Tulio Renata, potrebbe benissimo piangere, 689 00:49:04,608 --> 00:49:07,907 perché i Tulio Renata non potranno mai essere sostituiti, 690 00:49:08,478 --> 00:49:11,311 anche in un'unione come la nostra, 691 00:49:11,381 --> 00:49:14,942 dove tanti hanno dato tanto per il miglioramento degli altri. 692 00:49:16,753 --> 00:49:19,984 Ogni osso del suo corpo, ogni goccia del suo sangue, 693 00:49:20,057 --> 00:49:22,491 tutto ciò che un uomo aveva da dare, 694 00:49:24,261 --> 00:49:26,195 ha dato per questa unione. 695 00:49:26,797 --> 00:49:29,129 Tulio era amico di ogni uomo, 696 00:49:30,834 --> 00:49:33,200 poiché lo credeva ogni uomo era suo amico. 697 00:49:34,671 --> 00:49:36,263 sì, 698 00:49:37,307 --> 00:49:40,799 i Tulio Renata appartengono a tutta l'umanità, 699 00:49:43,413 --> 00:49:45,176 perché eravamo la sua vita. 700 00:49:45,248 --> 00:49:49,582 Tutto quello che ha fatto, lo ha fatto per noi, non per se stesso, 701 00:49:51,154 --> 00:49:52,678 non per la sua famiglia. 702 00:49:53,423 --> 00:49:56,415 Ma mentre Tulio si dedicava, 703 00:49:57,194 --> 00:50:00,823 quindi ci impegneremo alla sua memoria, 704 00:50:00,897 --> 00:50:04,060 tutti e 400.000 di noi. 705 00:50:57,354 --> 00:51:00,881 A Tulio Renata diedero un funerale da martire, 706 00:51:01,358 --> 00:51:04,156 uno dei più grandi mai organizzati nella città di New York. 707 00:51:05,595 --> 00:51:08,564 Tutti i negozi chiusi nel Garment District. 708 00:51:10,033 --> 00:51:14,663 Si riversarono oltre 65.000 lavoratori nei canyon della Settima Avenue 709 00:51:14,738 --> 00:51:16,968 per onorare la sua memoria 710 00:51:17,040 --> 00:51:19,304 e protestare contro il suo omicidio. 711 00:51:20,844 --> 00:51:22,869 Questo è stato l'omaggio finale. 712 00:51:33,990 --> 00:51:35,890 Teresa, dove stai andando? 713 00:51:40,797 --> 00:51:44,096 -Voglio sapere perché ti stai trasferendo. -Qual è la differenza? 714 00:51:44,267 --> 00:51:48,033 Se c'è un modo in cui posso aiutarti. Il sindacato non lo farà, o almeno così sembra. 715 00:51:51,575 --> 00:51:53,634 Quanto ancora possono fare, 716 00:51:56,913 --> 00:51:58,403 oltre a darmi un lavoro, 717 00:51:58,482 --> 00:52:01,349 voglio prendermi cura del mio bambino nella cameretta dei bambini, 718 00:52:01,418 --> 00:52:03,511 implorandomi di vivere qui per niente? 719 00:52:03,987 --> 00:52:08,356 -E allora perché trasferirsi? -Perché non posso proprio restare in quell'appartamento. 720 00:52:09,159 --> 00:52:12,617 Tutto ciò che tocco, tutto ciò che vedo... 721 00:52:13,296 --> 00:52:15,196 Come se Tulio fosse ancora lì. 722 00:52:17,367 --> 00:52:19,062 A cosa serve? 723 00:52:23,640 --> 00:52:24,766 Autista! 724 00:53:11,855 --> 00:53:13,083 Per favore, potresti portare su le mie cose? 725 00:53:13,156 --> 00:53:14,885 -A che piano, signora? -Quarto. 726 00:53:15,425 --> 00:53:18,588 Non importa spostare nulla, e lascia acceso il contatore. 727 00:53:26,836 --> 00:53:30,067 - Theresa, perché qui? -Perché la madre di Tulio vive qui. 728 00:53:30,140 --> 00:53:32,040 Ma questo non è il posto per te. 729 00:53:33,577 --> 00:53:36,011 -Se si tratta di... -No, grazie. 730 00:53:38,815 --> 00:53:44,048 -Lascia che trovi un altro posto per entrambi. -No, no, devo restare qui. 731 00:53:46,623 --> 00:53:49,148 Ma perché? Perché? Non ha senso. 732 00:53:49,226 --> 00:53:53,128 Questa è casa sua. Ha vissuto qui da quando è venuta in questo paese. 733 00:53:53,196 --> 00:53:55,096 È pieno di ricordi per lei. 734 00:53:55,165 --> 00:53:58,157 È tutto ciò che le resta, e anche suo nipote. 735 00:54:09,079 --> 00:54:10,444 Mamma. 736 00:54:13,717 --> 00:54:15,514 Mamma, questo è Alan Mitchell. 737 00:54:17,654 --> 00:54:20,714 -Mitchell? -Il figlio. È un amico. 738 00:54:26,730 --> 00:54:28,459 Vorresti entrare? 739 00:54:45,348 --> 00:54:47,316 Teresa! Devo dirtelo. 740 00:54:48,018 --> 00:54:49,280 Dimmi cosa? 741 00:54:49,352 --> 00:54:51,411 -Non puoi aspettare? -No, non può aspettare! 742 00:54:51,488 --> 00:54:54,423 Bere non aiuta. La confessione non aiuta. 743 00:54:54,491 --> 00:54:58,154 Se te lo dico, forse posso conviverci. 744 00:54:58,361 --> 00:55:01,762 Conviverci? Di cosa stai parlando? 745 00:55:03,400 --> 00:55:04,662 Mamma. 746 00:55:15,645 --> 00:55:20,776 Non ho cercato di salvare Tulio come ho detto. 747 00:55:23,320 --> 00:55:27,416 -Non l'hai fatto? -NO. Ho mentito. 748 00:55:28,658 --> 00:55:33,186 Ti ho mentito. Ho mentito alla polizia. Non sono corsa a cercare aiuto. semplicemente 749 00:55:35,999 --> 00:55:37,990 Sono rimasto lì dopo che mi hanno colpito. 750 00:55:39,636 --> 00:55:41,331 E gli altri? 751 00:55:42,339 --> 00:55:43,704 Anche loro hanno mentito. 752 00:55:44,674 --> 00:55:47,199 Erano loro che lo trattenevano mentre... 753 00:55:48,878 --> 00:55:51,608 Alfredi, Latzo, i suoi amici? 754 00:55:55,285 --> 00:55:56,650 E tu? 755 00:56:03,193 --> 00:56:05,889 Un uomo è libero di fare ciò che vuole? 756 00:56:08,298 --> 00:56:10,664 Anch'io ho un figlio, sai. 757 00:56:11,368 --> 00:56:14,269 Forse è per questo che non l'ho aiutato dopo che loro... 758 00:56:16,072 --> 00:56:17,437 Dopo? 759 00:56:18,108 --> 00:56:20,372 Dopo cosa? Che cosa? 760 00:56:21,411 --> 00:56:24,175 Dopo che sono scappati e mi hanno lasciato. 761 00:56:25,482 --> 00:56:27,609 Eri lì tutta sola con lui. 762 00:56:28,118 --> 00:56:29,813 Avresti potuto salvarlo. 763 00:56:29,886 --> 00:56:34,846 -Avresti potuto salvarlo! -Lo volevo, Theresa. Avevo paura. 764 00:56:40,130 --> 00:56:43,759 Tu... lo hai lasciato morire! 765 00:56:45,101 --> 00:56:46,932 Teresa! Teresa! 766 00:56:47,003 --> 00:56:48,595 Paura di cosa? Che cosa? 767 00:56:48,671 --> 00:56:51,504 Smettila! Teresa! 768 00:57:01,651 --> 00:57:04,347 Dobbiamo prenderci cura di Kovan prima di arrivare al gran giurì. 769 00:57:04,421 --> 00:57:08,118 -Sarò felice di accontentarti. - Tieni quel coltello in tasca. 770 00:57:08,191 --> 00:57:10,386 Se viene trovato morto... Tu e tu! 771 00:57:10,460 --> 00:57:12,325 Ma non possiamo permettergli di farla franca. 772 00:57:12,395 --> 00:57:14,454 Un paio di telefonate nel cuore della notte, 773 00:57:14,531 --> 00:57:17,466 ricordargli che ha una moglie e un figlio. 774 00:57:18,268 --> 00:57:20,998 E ora le ultime novità sul fronte del lavoro. 775 00:57:21,070 --> 00:57:24,039 Il gran giurì oggi ha fallito restituire un atto d'accusa 776 00:57:24,107 --> 00:57:29,170 per l'omicidio di Tulio Renata sulla base di prove insufficienti. 777 00:57:29,913 --> 00:57:32,245 George Kovan, picchetto dell'ILG, 778 00:57:32,315 --> 00:57:34,510 che aveva ribaltato la sua precedente testimonianza, 779 00:57:34,584 --> 00:57:38,384 apparentemente non è riuscito a convincere il gran giurì con la sua accusa. 780 00:57:39,489 --> 00:57:41,252 Spero che questo finisca. 781 00:57:42,826 --> 00:57:45,420 Ora, se solo ci fosse qualche parola da Alan. 782 00:57:46,029 --> 00:57:48,429 Tutto questo tempo senza nemmeno una telefonata. 783 00:57:49,966 --> 00:57:52,366 Mi incolpa per quello che è successo? Non capisce? 784 00:57:52,435 --> 00:57:54,596 Pensa che tutto questo sia opera mia? 785 00:57:57,874 --> 00:58:01,173 Mi dispiace, Lee. Non dovresti affrontare tutto questo. 786 00:58:09,319 --> 00:58:12,482 Non hai idea di quanto sia preoccupato tuo padre si è preso cura di te. 787 00:58:12,555 --> 00:58:16,389 Davvero? Non ho mai pensato si preoccupava per tutti tranne che per se stesso. 788 00:58:18,561 --> 00:58:23,157 -Se è questo che sei tornato per dirmi... -Sono venuto solo per chiederti una cosa. 789 00:58:23,233 --> 00:58:25,667 Il procuratore distrettuale ha bisogno di prove. 790 00:58:25,735 --> 00:58:27,930 Voglio che tu glielo dica come hai mantenuto Ravidge sul libro paga, 791 00:58:28,004 --> 00:58:31,030 per cosa e come ha minacciato Renata nel tuo ufficio. 792 00:58:33,776 --> 00:58:36,472 Ha minacciato di picchiarlo se ha causato problemi, tutto qui. 793 00:58:36,546 --> 00:58:39,447 Voleva ucciderlo e lo ha fatto! Kovan non stava mentendo. 794 00:58:39,516 --> 00:58:41,484 Ti aspetti che ci creda? quando il gran giurì non lo ha fatto? 795 00:58:41,551 --> 00:58:44,111 Ho sentito Kovan prima che fosse spaventato a morte. 796 00:58:44,187 --> 00:58:46,382 È stato un omicidio premeditato e dietro c'era Ravidge. 797 00:58:46,456 --> 00:58:48,356 Non ci sono prove. 798 00:58:48,424 --> 00:58:50,392 Fino a quando non ci sarà, Prenderò la sua parola contro quella del sindacato. 799 00:58:50,460 --> 00:58:53,020 -Perché lo vuoi. -Perché conosco il sindacato. 800 00:58:53,096 --> 00:58:55,656 Li ho supplicati di lasciarmi in pace. 801 00:58:55,732 --> 00:58:57,791 Se non fosse stato per il sindacato, Non dovrei usare un Ravidge. 802 00:58:57,867 --> 00:59:00,461 Questa non è una scusa per togliere la vita a un uomo. 803 00:59:02,038 --> 00:59:04,563 Stai dicendo che giustifico l'omicidio? 804 00:59:04,641 --> 00:59:07,007 Lo dico se non vai al procuratore distrettuale, 805 00:59:07,076 --> 00:59:10,637 digli quello che sai, sei colpevole quanto Ravidge. 806 00:59:14,017 --> 00:59:15,575 Walter, per favore! 807 00:59:25,194 --> 00:59:28,459 Alan, aspetta! Non devi andartene, qualunque cosa accada. 808 00:59:29,599 --> 00:59:31,794 E' tuo padre. Ha bisogno di te. 809 01:00:00,930 --> 01:00:02,659 Tony. 810 01:00:02,732 --> 01:00:04,359 Oh, buongiorno, Alan. 811 01:00:05,301 --> 01:00:08,270 -Cosa fanno nel nostro negozio? -Li ho messi. 812 01:00:08,338 --> 01:00:10,602 Chi te l'ha detto? Non mio padre! 813 01:00:10,740 --> 01:00:14,471 Ebbene, il capo non è qui. Ho avuto notizia dal signor Ravidge. 814 01:00:16,546 --> 01:00:17,979 Ravid. 815 01:00:23,119 --> 01:00:25,383 Fuori di qui, voi tre! 816 01:00:30,360 --> 01:00:32,225 Qual è l'idea? 817 01:00:32,295 --> 01:00:34,195 -Il figlio del capo. -Adesso vai, esci! 818 01:00:34,263 --> 01:00:36,424 -Adesso aspetta, non puoi... -Vai fuori! 819 01:00:37,533 --> 01:00:39,660 Ora, aspetta un attimo. Apetta un minuto! 820 01:00:41,638 --> 01:00:44,334 Va bene, fuori. Dai. 821 01:00:50,046 --> 01:00:51,570 -Sì, era ora. -Sì. 822 01:00:55,852 --> 01:00:58,047 Va bene, forza, torniamo al lavoro, eh? 823 01:00:58,121 --> 01:01:01,522 Moda Roxton. Un momento, per favore. Ti collegherò. 824 01:01:01,591 --> 01:01:03,286 Jean, lo sai? dove posso raggiungere mio padre? 825 01:01:03,359 --> 01:01:05,759 No, signore, non lo so. Ha detto che sarebbe stato fuori gran parte della giornata. 826 01:01:05,828 --> 01:01:08,797 -Bene, fammi sapere quando entra. -Va bene, signore. 827 01:01:10,667 --> 01:01:11,691 Moda Roxton. 828 01:01:20,443 --> 01:01:24,311 E quando Artie Ravidge fa una promessa, puoi farci un libro. 829 01:01:24,380 --> 01:01:26,974 Lavorerai alla Roxton Fashions. 830 01:01:29,118 --> 01:01:30,915 -Sì? -Sig. Mitchell è qui. 831 01:01:31,187 --> 01:01:32,586 Proprio dentro. 832 01:01:32,989 --> 01:01:34,047 Aspetta fuori. 833 01:01:44,033 --> 01:01:46,194 Entra e chiudi la porta, Walter. 834 01:01:49,138 --> 01:01:52,403 -Non sono loro che sono stati accusati di... -Esatto. 835 01:01:53,743 --> 01:01:55,404 Li ho messi tre al lavoro a casa tua stamattina, 836 01:01:55,478 --> 01:01:57,173 e sono stati cacciati. 837 01:01:59,082 --> 01:02:00,549 Li hai messi a lavorare al mio posto? 838 01:02:00,616 --> 01:02:03,141 Ho dato loro la mia parola che mi sarei preso cura di loro. 839 01:02:03,920 --> 01:02:07,822 Un corrispettivo in contanti più lavoro stabile se finissero nei guai, 840 01:02:07,890 --> 01:02:10,723 cosa che hanno fatto. Il sindacato ha stracciato le carte. 841 01:02:12,628 --> 01:02:16,621 Allora Kovan disse la verità. Mi hai mentito. 842 01:02:17,867 --> 01:02:19,801 Walter, ascoltami. 843 01:02:19,869 --> 01:02:23,669 Il sindacato ha un grande impegno, nel caso ti passasse la testa. 844 01:02:23,740 --> 01:02:26,208 "Portate dentro tutti i negozi", gridano. 845 01:02:26,275 --> 01:02:29,142 C'era solo un modo per fermare quell'organizzatore. 846 01:02:30,213 --> 01:02:33,307 -Omicidio? -Il muscolo è muscolo. 847 01:02:33,382 --> 01:02:36,681 Usalo per guadagnare soldi, e potresti anche andare fino in fondo. 848 01:02:36,919 --> 01:02:42,516 Per 15 anni ti ho tenuto lontano il sindacato, e non mi hai mai chiesto come. 849 01:02:42,592 --> 01:02:45,493 Tutto quello che hai fatto è stato approfittarne. 850 01:02:56,205 --> 01:03:00,141 Avrei dovuto saperlo. Ho semplicemente chiuso gli occhi. 851 01:03:03,546 --> 01:03:04,706 E Kenner? 852 01:03:05,281 --> 01:03:08,944 Quando un alone inizia a crescere, è una malattia normale. 853 01:03:09,752 --> 01:03:12,346 Cosa mi succederebbe se lo prendessi? 854 01:03:13,256 --> 01:03:15,850 E ora ho una situazione più delicata. 855 01:03:16,826 --> 01:03:18,521 Tuo figlio. 856 01:03:20,797 --> 01:03:22,594 È stato lui a cacciarli. 857 01:03:22,999 --> 01:03:26,526 Sapeva che li avevo mandati. Era proprio come se non esistessi. 858 01:03:26,602 --> 01:03:28,126 Uscirono. 859 01:03:31,107 --> 01:03:33,234 E fuori restano. 860 01:03:34,010 --> 01:03:38,879 Walter, nel mio ambito lavorativo, la parola di un uomo, è la base dell'esistenza. 861 01:03:39,816 --> 01:03:44,048 Quei tre, li riprendi, e tuo figlio è fuori. 862 01:03:46,656 --> 01:03:48,624 Pensi di poter licenziare mio figlio? 863 01:03:49,158 --> 01:03:51,422 Chop è andato con l'ascia. È così che penso. 864 01:03:54,263 --> 01:03:55,787 Artie, abbiamo finito. 865 01:03:57,800 --> 01:03:59,893 Sono ancora affari miei. 866 01:04:00,970 --> 01:04:05,339 E se è l'ultima cosa che faccio, Ti metterò al posto a cui appartieni. 867 01:04:06,576 --> 01:04:08,544 Come? Hai delle prove? 868 01:04:13,616 --> 01:04:14,981 Walter, 869 01:04:16,452 --> 01:04:20,183 nel caso tu voglia giocare, ricorda come gioco. 870 01:04:25,328 --> 01:04:26,488 La porta. 871 01:04:41,577 --> 01:04:42,771 -Buona notte, signor Mitchell. -Buona notte. 872 01:04:42,845 --> 01:04:44,278 - Buon fine settimana, signor Mitchell. -Grazie. 873 01:04:44,347 --> 01:04:46,611 Signor Mitchell. Ho queste chiamate. 874 01:04:48,317 --> 01:04:50,410 Tutto questo può aspettare fino a lunedì. Passa un bel weekend. 875 01:04:50,486 --> 01:04:52,579 -Grazie. Buona notte. -Buona notte. 876 01:04:52,989 --> 01:04:54,251 Buona notte. 877 01:05:05,568 --> 01:05:08,162 Quindi hai licenziato quei tre teppisti questa mattina. 878 01:05:08,237 --> 01:05:09,568 Ne ho sentito parlare. 879 01:05:11,540 --> 01:05:13,735 Beh, Ravidge è semplicemente andato con loro. 880 01:05:17,413 --> 01:05:21,679 -Hai rotto con lui? -Adesso siamo solo noi due. 881 01:05:27,456 --> 01:05:28,889 Ti lascerà andare? 882 01:05:30,793 --> 01:05:32,124 Lascialo a me. 883 01:05:34,196 --> 01:05:37,359 Ho un registro completo di ogni centesimo L'ho mai pagato. 884 01:05:38,567 --> 01:05:40,762 Quando ho iniziato, era nominale. 885 01:05:41,771 --> 01:05:43,932 -Poi pretese sempre di più. -Non è quello... 886 01:05:44,006 --> 01:05:45,906 Oh, sì, quella è estorsione. 887 01:05:47,944 --> 01:05:49,741 E ne ho fatto parte. 888 01:05:52,081 --> 01:05:53,776 Correrò il rischio con la legge. 889 01:05:53,849 --> 01:05:57,148 Domani mattina girerò i libri passo al procuratore distrettuale. 890 01:06:01,791 --> 01:06:03,190 Papà, io... 891 01:06:05,828 --> 01:06:07,693 A Mitchell e figlio. 892 01:06:09,165 --> 01:06:10,894 Mitchell e figlio. 893 01:06:16,672 --> 01:06:18,071 Inizieremo di nuovo. 894 01:06:19,241 --> 01:06:21,675 Andremo al sindacato. Certo, ci proveremo. 895 01:06:21,744 --> 01:06:23,939 Se altri produttori puoi farcela senza spigoli... 896 01:06:24,013 --> 01:06:25,742 Anche noi possiamo farlo, noi due. 897 01:06:29,852 --> 01:06:31,342 Noi due. 898 01:06:33,155 --> 01:06:34,554 Faremo clic. 899 01:06:35,091 --> 01:06:38,822 Non è troppo importante. Mitchell e figlio, questo è ciò che conta. 900 01:06:38,894 --> 01:06:42,022 Ecco dove vanno gli affari inizia davvero a crescere. 901 01:06:42,098 --> 01:06:43,326 È abbastanza grande adesso. 902 01:06:43,399 --> 01:06:47,301 Non puoi fermarti al business dell'abbigliamento. Se non cresci, muori. 903 01:06:47,737 --> 01:06:51,298 -Perché continui a metterti al tappeto? -Beh, questo è il genere di affari. 904 01:06:51,374 --> 01:06:55,367 No, papà. È il tipo di uomo che sei. Non avrei mai potuto vederlo prima, 905 01:06:55,444 --> 01:06:58,140 come ti seppellivi sempre negli affari. 906 01:06:58,214 --> 01:06:59,579 Dovevo. 907 01:07:01,984 --> 01:07:03,747 Volevo il meglio per te. 908 01:07:03,819 --> 01:07:06,845 No, papà, è qualcosa dentro che non ti darà riposo. 909 01:07:06,922 --> 01:07:11,325 Gli affari sono sempre stati il posto dove correvi, per allontanarti da te stesso. 910 01:07:11,761 --> 01:07:13,285 Non puoi farci niente 911 01:07:14,663 --> 01:07:16,187 o addirittura vederlo. 912 01:07:17,767 --> 01:07:20,167 Non fraintendermi. Non ti sto incolpando. 913 01:07:26,108 --> 01:07:28,599 Ebbene, le cose adesso andranno diversamente. 914 01:07:31,580 --> 01:07:34,640 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato, avere un padre. 915 01:07:41,290 --> 01:07:43,121 Dammi solo una possibilità. 916 01:07:52,568 --> 01:07:54,968 Capo, dobbiamo esaminare i campioni. 917 01:07:55,037 --> 01:07:58,564 -A dopo, Tony. -Ma è per il lavoro della prossima settimana. 918 01:07:58,641 --> 01:08:00,768 Vai a casa. Me ne occuperò io. 919 01:08:02,478 --> 01:08:04,378 Signor Mitchell, sta bene? 920 01:08:07,516 --> 01:08:09,211 Buonanotte, Tony. 921 01:08:10,152 --> 01:08:13,144 -Buona notte, signor Mitchell. Buonanotte, Alan. -Buona notte, Tony. 922 01:08:16,325 --> 01:08:20,022 Beh, sarò occupato per un po'. 923 01:08:20,096 --> 01:08:23,122 Che ne dici di andare a prendere Lee? Ceneremo tutti insieme. 924 01:08:23,199 --> 01:08:27,067 Posso chiedere a Theresa di venire con me? La signora Renata. 925 01:08:30,473 --> 01:08:32,134 Sì, mi piacerebbe. 926 01:08:40,282 --> 01:08:41,806 Mi piacerebbe. 927 01:08:42,618 --> 01:08:45,212 La chiamerò non appena avrò risolto questo problema. 928 01:09:15,417 --> 01:09:16,577 Signorina Hackett, per favore. 929 01:09:16,719 --> 01:09:19,017 Solo un momento. Signorina Hackett, è per lei. 930 01:09:19,088 --> 01:09:21,113 -Chi è? -Sig. Mitchell. 931 01:09:24,293 --> 01:09:25,658 Grazie. 932 01:09:26,128 --> 01:09:28,255 Walter, posso richiamarti? Sono proprio nel bel mezzo di... 933 01:09:28,531 --> 01:09:31,523 -Senti, se sono solo affari... -Solo affari? 934 01:09:32,835 --> 01:09:34,462 Walter, stai bene? 935 01:09:34,537 --> 01:09:39,270 Non mi sono mai sentito meglio, a meno che ovviamente sei troppo occupato per sposarti oggi. 936 01:09:41,510 --> 01:09:44,570 Walter, cosa ti ha causato tutto questo? 937 01:09:45,047 --> 01:09:47,413 Bene, questo è un giorno pieno di meravigliose sorprese. 938 01:09:48,217 --> 01:09:51,209 Altre sorprese? Non ne ho più bisogno. 939 01:09:52,221 --> 01:09:53,916 Ci vediamo tra mezz'ora. Te lo dirò allora. 940 01:09:55,491 --> 01:09:59,450 Alan verrà a prenderti al tuo appartamento. Arrivederci, tesoro. 941 01:10:01,630 --> 01:10:02,824 Addio, Walter. 942 01:10:19,415 --> 01:10:22,612 Signora Renata, per favore. Lavora nell'ufficio del signor Bronson. 943 01:10:24,653 --> 01:10:26,917 Teresa? Questo è Alan. 944 01:10:30,960 --> 01:10:33,485 Alan, qual è il problema? C'è qualcosa che non va? 945 01:11:23,178 --> 01:11:27,615 Ed ecco uno sviluppo a sorpresa nella presunta uccisione di Walter Mitchell. 946 01:11:27,683 --> 01:11:32,177 Il figlio dell'uomo ucciso ha promesso quelle prove saranno presto disponibili 947 01:11:32,254 --> 01:11:36,213 ciò porterà all'arresto e condanna dell'assassino. 948 01:12:11,160 --> 01:12:14,493 Se fossi rimasto lontano, non fossi tornato, 949 01:12:16,598 --> 01:12:18,589 questo non sarebbe mai successo. 950 01:12:18,767 --> 01:12:20,291 Non incolpare te stesso. 951 01:12:21,704 --> 01:12:23,899 C'è solo un uomo responsabile. 952 01:12:34,149 --> 01:12:37,084 Mio padre mi ha detto che aveva alcuni documenti. 953 01:12:38,253 --> 01:12:40,050 Se solo potessi trovarli. 954 01:12:46,228 --> 01:12:47,490 Li ho. 955 01:12:53,068 --> 01:12:55,434 Te li porterò. 956 01:12:57,072 --> 01:12:59,597 Puoi girarli al procuratore distrettuale. 957 01:13:08,350 --> 01:13:09,908 Potrei portarti... 958 01:13:15,691 --> 01:13:17,784 Vorrei restare qui per un po'. 959 01:13:21,363 --> 01:13:23,558 Porterò Theresa a casa. 960 01:13:28,203 --> 01:13:29,830 Aspetta lì. 961 01:13:54,096 --> 01:13:57,224 Ehi, Mitchell, piantala, o le gambe del bambino verranno dopo. 962 01:14:08,343 --> 01:14:09,537 Maria! 963 01:14:15,884 --> 01:14:17,317 Maria! 964 01:14:17,386 --> 01:14:20,913 Il mio bambino! Maria! Maria! 965 01:14:22,124 --> 01:14:24,058 Maria! Mamma! 966 01:14:27,896 --> 01:14:30,558 Mamma! Mamma, Maria! 967 01:14:31,700 --> 01:14:33,361 Mamma! 968 01:14:35,604 --> 01:14:38,437 -Qual è il problema? -Niente. 969 01:14:40,509 --> 01:14:42,238 Maria! 970 01:15:30,526 --> 01:15:32,460 C'è un telefono all'angolo. 971 01:15:32,594 --> 01:15:34,858 No, non ti lascerò solo. 972 01:16:02,424 --> 01:16:04,688 -Ciao. -Signorina Hackett? 973 01:16:05,894 --> 01:16:06,952 SÌ. 974 01:16:08,463 --> 01:16:10,397 Tieniti fuori dall'affare Mitchell, 975 01:16:10,465 --> 01:16:13,593 o quel tuo bel viso non sarà più bello 976 01:16:14,503 --> 01:16:17,370 Ricorda, conosciamo ogni mossa che fai. 977 01:16:54,810 --> 01:16:57,745 -Che ore sono? -Dopo le 16:00. 978 01:17:00,248 --> 01:17:02,512 Cosa pensi che sia successo a Lee? 979 01:17:09,958 --> 01:17:12,426 Riposati un po'. Guarderò. 980 01:17:13,528 --> 01:17:15,155 Dai. Per favore. 981 01:18:57,199 --> 01:18:58,689 -Chi è? -Lattaio. 982 01:19:00,335 --> 01:19:02,166 Non vogliamo latte. 983 01:19:38,140 --> 01:19:41,769 -Devo portarli al procuratore distrettuale. -Non ti lasceranno mai andare avanti. 984 01:19:41,843 --> 01:19:43,538 Dovrò cogliere l'occasione. Non c'è altro modo. 985 01:19:43,612 --> 01:19:46,046 NO! Se scoprono cosa porti con te, ti uccideranno. 986 01:19:46,114 --> 01:19:48,241 Ho avuto abbastanza eroi nella mia vita. 987 01:19:49,985 --> 01:19:53,648 Allora rimane solo una strada. Per provare ad arrivare a quel telefono. 988 01:19:56,391 --> 01:19:57,688 Mettili via. 989 01:19:57,759 --> 01:20:01,559 E chiudi la porta e non lasciare entrare nessuno finché non torno. Capire? 990 01:20:04,566 --> 01:20:05,828 Stai attento. 991 01:20:43,672 --> 01:20:46,766 -Sig. Ravidge vorrebbe vederti. -Per che cosa? 992 01:20:46,875 --> 01:20:49,673 Non importa, amico. Entra lì. 993 01:20:52,547 --> 01:20:54,572 Non perderla di vista. 994 01:20:56,585 --> 01:20:57,745 Giusto. 995 01:22:14,629 --> 01:22:16,324 -NO! -Fuori dai piedi. 996 01:22:54,736 --> 01:22:56,169 Dentro. 997 01:23:09,784 --> 01:23:13,618 Va bene, aspetta nel mio ufficio. Ti chiamerò se avrò bisogno di te. 998 01:23:16,925 --> 01:23:21,123 -Ora, Junior... - Quella su cui sei seduto è la sedia di mio padre. 999 01:23:21,196 --> 01:23:22,629 Giusto. 1000 01:23:26,368 --> 01:23:29,531 -Ecco l'accordo... -Non farò nessun accordo con te. 1001 01:23:29,604 --> 01:23:34,098 Domenica mattina nel Garment District, ogni edificio silenzioso come un cimitero. 1002 01:23:34,175 --> 01:23:37,235 Se succede qualcosa, nessuno lo sente, quindi presta attenzione. 1003 01:23:37,312 --> 01:23:41,578 Da tuo padre ricevevo 2.000 dollari a settimana, in contanti. Ogni settimana. 1004 01:23:42,384 --> 01:23:46,411 Con te, da lunedì, 50%% dei profitti. 1005 01:23:46,488 --> 01:23:49,514 E il sindacato resta fuori, come sempre. Nessuna registrazione. 1006 01:23:49,591 --> 01:23:51,821 Gestisci l'attività come ti ho detto. 1007 01:23:53,261 --> 01:23:56,424 Lo eseguirò come intendeva mio padre 1008 01:23:56,498 --> 01:23:59,490 dopo che ha rotto con te e tu lo hai fatto uccidere. 1009 01:23:59,567 --> 01:24:02,468 -È un'accusa terribile. -Li hai uccisi tutti. 1010 01:24:02,537 --> 01:24:05,472 -Renata, Kenner e mio padre. -Continua a parlare. 1011 01:24:05,540 --> 01:24:09,169 - Parlerai fino alla tomba. -Finirò quello che ha iniziato mio padre. 1012 01:24:09,244 --> 01:24:11,678 -Ti metto... -Figliolo, se avessi qualcosa su di me, 1013 01:24:11,746 --> 01:24:13,873 l'avresti già consegnato alla polizia. 1014 01:24:13,948 --> 01:24:16,576 Non ha alcuna possibilità, signor Ravidge. Quello che ho... 1015 01:24:16,651 --> 01:24:19,643 -Mi stai spaventando. -Una serie di libri. 1016 01:24:26,094 --> 01:24:27,561 Libri? 1017 01:24:27,629 --> 01:24:32,794 Un registro di tutto quello che hai preso da mio padre. Estorsione, evasione fiscale, 1018 01:24:33,034 --> 01:24:35,901 e questo è solo l'inizio. Quando la polizia aprirà il resto della fogna 1019 01:24:35,970 --> 01:24:40,066 e i tuoi cappucci iniziano a parlare, sei sulla strada per la sedia elettrica. 1020 01:24:44,946 --> 01:24:46,470 Dove sono? 1021 01:24:47,449 --> 01:24:49,383 Me lo dirai, Junior. 1022 01:24:50,418 --> 01:24:53,353 -Neanche una possibilità. -Oh, sì, 1023 01:24:54,055 --> 01:24:55,716 me lo dirai. 1024 01:24:58,059 --> 01:24:59,686 Dove sono? 1025 01:25:12,040 --> 01:25:13,302 BENE? 1026 01:25:14,075 --> 01:25:15,565 Vai all'inferno. 1027 01:25:23,818 --> 01:25:24,910 Dimmi! 1028 01:25:26,254 --> 01:25:27,380 Mai. 1029 01:25:33,795 --> 01:25:35,285 Alzarsi! 1030 01:25:46,975 --> 01:25:49,409 Bene, Junior, ne hai abbastanza? 1031 01:26:43,698 --> 01:26:45,632 Peccato che sia tutto ciò che può ottenere. 1032 01:26:47,769 --> 01:26:49,828 -Bene, andiamo? -SÌ. 1033 01:26:49,904 --> 01:26:52,702 -Sentite, perché voi due non correte insieme? -Non senza di te. 1034 01:26:52,774 --> 01:26:55,265 -Ma ho... -Dai. Nessun argomento. 1035 01:26:55,343 --> 01:26:57,140 Ho già un tavolo per tre. 1036 01:26:57,979 --> 01:27:02,075 -Ehi, capo, dove stai andando? -A pranzo. Torno tra un'ora. 1037 01:27:02,283 --> 01:27:04,046 Ma devi accettare la nuova linea. 1038 01:27:04,118 --> 01:27:05,710 -Non puoi aspettare? -Aspettare? 1039 01:27:06,354 --> 01:27:07,844 Con l'intero negozio seduto? 1040 01:27:07,922 --> 01:27:10,117 E per quanto riguarda la merce? Quando lo sceglierai? 1041 01:27:10,191 --> 01:27:11,749 E ci sono un paio di grandi acquirenti da Chicago... 1042 01:27:11,826 --> 01:27:15,227 Va bene, va bene. Faresti meglio ad andare avanti. Cercherò di unirmi a te più tardi. 1043 01:27:15,697 --> 01:27:18,894 -Nemmeno l'ora di pranzo. -Solo perché gestisci un sindacato, capo, 1044 01:27:18,967 --> 01:27:21,060 non ti danno gli stessi diritti come gli operai. 1045 01:27:21,135 --> 01:27:23,660 Hanno un'ora per pranzo, non tu. 1046 01:27:26,140 --> 01:27:28,040 Bene, questo è il business dell'abbigliamento. 1047 01:27:28,376 --> 01:27:31,277 Moda Roxton. Vedrò se è dentro. 1048 01:27:31,346 --> 01:27:34,679 Moda Roxton. Il signor Mitchell è occupato adesso. Chiamerai più tardi?